1 00:00:56,057 --> 00:00:58,560 ♪ Naš slavni grad ♪ 2 00:01:00,937 --> 00:01:03,690 ♪ Izgradila su ga božanstva ♪ 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,402 ♪ Tako mi bogovi koji su smatrali prikladnim ♪ 4 00:01:08,737 --> 00:01:10,196 ♪ Darivati ♪ 5 00:01:15,410 --> 00:01:18,705 ♪ Dar raja ♪ 6 00:01:20,290 --> 00:01:24,127 ♪ Mirno i skladno na ♪ 7 00:01:25,253 --> 00:01:29,257 ♪ Mi obični smrtnici ispod ♪ 8 00:01:32,260 --> 00:01:34,763 ♪ I napravio El Dorado ♪ 9 00:01:35,013 --> 00:01:39,225 ♪ Veličanstveni i zlatni ♪ 10 00:01:39,934 --> 00:01:43,605 ♪ Prije tisuću godina ♪ 11 00:01:44,773 --> 00:01:46,399 ♪ El Dorado ♪ 12 00:01:47,108 --> 00:01:48,818 ♪ El Dorado ♪ 13 00:01:49,569 --> 00:01:55,158 ♪ El Dorado ♪ 14 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 Danas plovimo u osvajanje novog svijeta... 15 00:02:11,966 --> 00:02:16,721 za Španjolsku, za slavu, za zlato! 16 00:02:16,805 --> 00:02:20,725 Živio Cortes! 17 00:02:23,019 --> 00:02:26,147 Altivo, pogled naprijed. 18 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 sedam! U redu! 19 00:02:32,654 --> 00:02:33,404 Da! 20 00:02:33,488 --> 00:02:35,240 Partner! 21 00:02:35,406 --> 00:02:37,408 ♪ Tone zlata za vas ♪ hej 22 00:02:37,492 --> 00:02:38,910 ♪ Tone zlata za mene ♪ hej 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,829 ♪ Tone zlata za nas ♪ hej 24 00:02:41,663 --> 00:02:43,081 Još jedan kolut! 25 00:02:44,165 --> 00:02:46,876 Uh, ljudi, švorc ste! 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,545 Nemaš se u što kladiti! 27 00:02:48,628 --> 00:02:50,922 Oh, da? Shvatio sam ovo! 28 00:02:51,005 --> 00:02:51,673 Karta! 29 00:02:51,756 --> 00:02:53,424 - Karta? - Karta! 30 00:02:53,508 --> 00:02:56,845 Karta čuda novog svijeta. 31 00:02:57,595 --> 00:02:58,972 Wow! 32 00:02:59,055 --> 00:03:00,056 Idemo pogledati. 33 00:03:04,394 --> 00:03:05,395 Tulio! 34 00:03:05,478 --> 00:03:07,939 Ispričajte nas na trenutak, molim. 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,524 Tulio, pogledaj! 36 00:03:09,607 --> 00:03:12,193 El Dorado, grad zlata. 37 00:03:12,360 --> 00:03:15,196 Ovo bi mogla biti naša sudbina, naša sudbina. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,823 Miguel, kad bih vjerovao u sudbinu, 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,908 Ne bih se igrao s nabijenim kockicama. 40 00:03:19,576 --> 00:03:21,202 Ne s licem. 41 00:03:21,536 --> 00:03:22,495 Ne, ne, ne. 42 00:03:22,620 --> 00:03:25,290 Ne! Ne! Ne! 43 00:03:25,373 --> 00:03:27,250 Rekao sam još jedan kolut! 44 00:03:27,709 --> 00:03:30,044 Moja karta protiv vašeg novca. 45 00:03:30,503 --> 00:03:32,672 Hmm? 46 00:03:32,755 --> 00:03:34,799 U redu, peewee. Na redu si! 47 00:03:35,133 --> 00:03:36,384 Ne s takvima! 48 00:03:36,634 --> 00:03:38,094 Ovaj put koristimo moje kockice. 49 00:03:38,177 --> 00:03:39,095 uh... 50 00:03:39,470 --> 00:03:40,680 Imate li problema s tim? 51 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 br. 52 00:03:43,725 --> 00:03:45,059 ubit ću te. 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,859 Hajde, dušo. Tata treba tu usranu kartu. 54 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 Prestani s tim! 55 00:04:01,701 --> 00:04:05,079 Pokaži mi sedam! 56 00:04:14,964 --> 00:04:15,757 sedam! 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,175 U redu! 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,051 sedam! 59 00:04:18,134 --> 00:04:19,135 Da! 60 00:04:19,218 --> 00:04:21,012 Evo ga! 61 00:04:21,095 --> 00:04:22,847 Pa, lijepo je poslovati s vama. 62 00:04:24,849 --> 00:04:27,602 Oh! 63 00:04:27,685 --> 00:04:29,312 znao sam! 64 00:04:31,439 --> 00:04:32,690 Vaše kockice su napunjene! 65 00:04:34,817 --> 00:04:37,946 Što? Dao si mi pune kockice? 66 00:04:41,783 --> 00:04:45,161 Dao mi je pune kockice! 67 00:04:45,244 --> 00:04:46,663 Stražar, uhapsite ga! 68 00:04:46,746 --> 00:04:50,333 Usuđuješ se osporiti moju čast? 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 On je bio taj koji je varao! 70 00:04:52,335 --> 00:04:53,419 Uhapsite ga! 71 00:04:53,503 --> 00:04:55,380 Prevario je ove mornare i uzeo im novac! 72 00:04:55,505 --> 00:04:57,757 Oh, sad sam ja lopov? Da. 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,676 Pogledaj se u ogledalo, prijatelju! 74 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Oh, bolje da ih daš taj novac natrag, ili ću... 75 00:05:02,637 --> 00:05:03,388 En garde! 76 00:05:03,471 --> 00:05:04,806 En garde, sebe. 77 00:05:04,889 --> 00:05:07,850 Ja ću ti dati čast brze i bezbolne smrti. 78 00:05:08,935 --> 00:05:12,105 Ali ne s tim. Ha! Radije se borim pošteno. Aha! 79 00:05:12,605 --> 00:05:15,525 Pa, ima li zadnjih riječi? 80 00:05:15,608 --> 00:05:18,069 Izrezat ću te na vrpce, budalo! 81 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Takav mediokritet. 82 00:05:19,904 --> 00:05:22,073 Neka vaš mač govori. 83 00:05:22,156 --> 00:05:25,284 ja ću. Bit će rječiv do greške! 84 00:05:25,368 --> 00:05:26,828 Ha! Uzmi to! 85 00:05:30,540 --> 00:05:33,251 Ti mačevalačka glupača. 86 00:05:33,334 --> 00:05:35,294 Ah, boriš se kao moja sestra. 87 00:05:35,378 --> 00:05:37,922 Borio sam se protiv tvoje sestre. To je kompliment. 88 00:05:38,131 --> 00:05:39,590 Blaggard! Pogani! 89 00:05:40,591 --> 00:05:42,802 Ne lice. Ne lice. 90 00:05:47,473 --> 00:05:50,018 Dame i gospodo, odlučili smo da je neriješeno. 91 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 Hvala svima što ste došli. Bio si sjajan. Vidimo se uskoro. 92 00:05:53,354 --> 00:05:54,480 Adiós! 93 00:05:56,274 --> 00:05:59,652 svaka čast Jako si dobar. Ne. To je bilo dobro. 94 00:05:59,777 --> 00:06:01,029 vrlo... 95 00:06:04,532 --> 00:06:06,576 Trebali smo zadržati svoje mačeve, mislim. 96 00:06:06,659 --> 00:06:07,326 D-- Da. 97 00:06:07,368 --> 00:06:09,412 Da, imam plan. 98 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 Što je to? Uh, pa-- Uh, ti... 99 00:06:12,999 --> 00:06:16,377 mazite ga, a ja ću... Da. 100 00:06:16,461 --> 00:06:19,047 ...trčanje! 101 00:06:19,130 --> 00:06:22,300 Pa, hvala puno! 102 00:06:25,386 --> 00:06:27,388 Vau! 103 00:06:30,725 --> 00:06:32,226 Eno ih! 104 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 Bok. Hvala! 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,423 Kladim se da to možemo. 106 00:07:02,507 --> 00:07:03,424 Eno ih! 107 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Dvije pezete kažu da ne možemo. 108 00:07:05,551 --> 00:07:07,220 Na redu si! 109 00:07:11,015 --> 00:07:12,517 Izgubio si! 110 00:07:15,269 --> 00:07:17,522 - Oh! - Vau! Što se ovdje događa? 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,858 Obojica smo u bačvama. To je opseg mog znanja. 112 00:07:31,619 --> 00:07:32,954 U redu, Miguel, moramo djelovati brzo. 113 00:07:33,287 --> 00:07:35,081 Na tri, skačemo van i uputi se prema pristaništu. 114 00:07:35,164 --> 00:07:36,749 Dobro. Dobro. Izvrsno. 115 00:07:36,833 --> 00:07:38,960 Jedan, dva, tri... 116 00:07:40,002 --> 00:07:42,505 Th-- Tri! 117 00:07:42,588 --> 00:07:45,716 Tri! Oh! 118 00:07:45,800 --> 00:07:48,136 Tri! 119 00:07:54,851 --> 00:07:58,563 Uh, jesi li spreman? Ah, u redu. Još jedan. Idemo. 120 00:07:59,147 --> 00:08:02,859 Jedan, dva, tri! 121 00:08:07,572 --> 00:08:09,532 Ispričajte nas. U redu. Idemo odavde. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,909 Tko je naručio, uh, kisele krastavce? 123 00:08:18,749 --> 00:08:19,959 Cortes! 124 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 Moja posada je bila pažljivo odabrana kao Kristovi učenici. 125 00:08:26,007 --> 00:08:28,593 I neću tolerirati slijepe putnike. 126 00:08:30,178 --> 00:08:31,387 Bit ćete išibani. 127 00:08:32,221 --> 00:08:34,390 I kada smo krenuli na Kubu da se opskrbimo, 128 00:08:34,473 --> 00:08:37,310 Ako Bog da, bit ćete išibani još malo, 129 00:08:37,685 --> 00:08:42,356 a potom porobili na plantažama šećera do kraja vaših bijednih života. 130 00:08:43,608 --> 00:08:45,026 U zatvor. 131 00:08:46,152 --> 00:08:47,862 U redu! Kuba! 132 00:08:47,987 --> 00:08:49,530 Ah! 133 00:09:01,626 --> 00:09:04,253 Hej, Altivo! Ah-ta-ta, nije za tebe! 134 00:09:04,879 --> 00:09:07,215 Na pola obroka si. Naređenja od Cortesa. 135 00:09:18,976 --> 00:09:22,230 Pa, uh, kako je... Kako napreduje plan za bijeg? 136 00:09:24,106 --> 00:09:26,067 U redu. U redu. Čekati! 137 00:09:26,817 --> 00:09:28,569 Dobivam nešto. Da. 138 00:09:33,783 --> 00:09:34,533 U redu! 139 00:09:35,493 --> 00:09:36,535 Evo plana. 140 00:09:36,577 --> 00:09:39,664 U gluho doba noći, ti i ja zgrabimo neke namirnice... Mm-hm. 141 00:09:39,747 --> 00:09:41,749 ...oteti jedan od onih dugih čamaca, 142 00:09:42,124 --> 00:09:46,003 a onda veslamo natrag u Španjolsku kao da nema mañana! 143 00:09:47,380 --> 00:09:49,423 Natrag u Španjolsku, može? Da. 144 00:09:49,507 --> 00:09:51,467 U čamcu na vesla. Dobili ste! 145 00:09:51,759 --> 00:09:54,595 Sjajno. Senzacionalno. I to je tvoj plan, zar ne? 146 00:09:55,096 --> 00:09:56,055 To je uglavnom to. 147 00:09:57,223 --> 00:09:57,932 Pa, sviđa mi se. 148 00:09:58,015 --> 00:09:58,933 Dakle, kako ćemo doći na palubu? 149 00:09:59,517 --> 00:10:00,184 Hmm. 150 00:10:01,894 --> 00:10:04,939 U gluho doba noći, ti i ja zgrabimo neke namirnice, 151 00:10:05,064 --> 00:10:08,359 otmi jedan od onih dugih čamaca-- Uh, super. 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 Dobro, koja je tvoja ideja, pametnjakoviću? 153 00:10:10,361 --> 00:10:11,946 Što-- Kako to misliš? Ne pitaj me to! 154 00:10:12,029 --> 00:10:13,114 Ti si taj s planovima. 155 00:10:13,197 --> 00:10:16,367 Čekaj, ja-- imam ideju. 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,327 Uh, hajde. Daj mi... Daj mi poticaj. 157 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 Hej, Altivo. 158 00:10:22,331 --> 00:10:23,624 Altivo. 159 00:10:24,000 --> 00:10:26,460 Hoćeš finu jabuku? Dođi i uzmi ga. 160 00:10:27,211 --> 00:10:30,548 Prvo moraš napraviti trik za mene. 161 00:10:32,425 --> 00:10:35,386 Sve što trebate učiniti je pronaći polugu. 162 00:10:35,928 --> 00:10:39,974 Dugi komad željeza s kukom na kraju. Da? 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,643 Miguel, ti pričaš s konjem! 164 00:10:43,978 --> 00:10:46,981 To je to, Altivo, pronađi polugu. 165 00:10:47,106 --> 00:10:49,191 Da, pronađi polugu za hvatanje. 166 00:10:49,275 --> 00:10:52,737 Ne može razumjeti "podizač". 167 00:10:52,820 --> 00:10:55,072 On je glupi konj. Nema šanse... 168 00:10:59,994 --> 00:11:03,289 Pa... to nije motka. 169 00:11:19,221 --> 00:11:23,059 Oh, Altivo. Oh, hvala ti, stari momče. 170 00:11:23,351 --> 00:11:26,354 Slušaj, ako ikada možemo uzvratiti uslugu... 171 00:11:27,730 --> 00:11:31,359 Za Peteovo dobro, Miguel, on je nemilosrdni ratni konj, a ne pudl. 172 00:11:31,442 --> 00:11:33,527 Hajde, prije nego te poliže do smrti. 173 00:11:33,611 --> 00:11:34,528 Adiós. 174 00:11:39,367 --> 00:11:41,410 Pssst, shh. Tišina, molim. Ššš 175 00:11:41,535 --> 00:11:44,163 Što je s njim? Oh, on želi svoju jabuku. 176 00:11:44,246 --> 00:11:46,207 Pa daj mu prije on probudi cijeli brod! 177 00:11:47,875 --> 00:11:50,211 - Donesi! - Ha? 178 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 ha? 179 00:12:08,771 --> 00:12:09,647 Altivo! 180 00:12:09,897 --> 00:12:11,524 Miguel! 181 00:12:14,235 --> 00:12:16,237 Altivo, dolazim! Miguel! 182 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 Samo se drži! Ovdje sam, stari! 183 00:12:19,073 --> 00:12:20,491 Jeste li poludjeli? 184 00:12:20,574 --> 00:12:21,742 Pomoć stiže! 185 00:12:23,702 --> 00:12:26,247 Sveti brod! 186 00:12:26,622 --> 00:12:27,748 Vau! 187 00:12:35,339 --> 00:12:37,091 Omčajte uže ispod konja! 188 00:12:37,425 --> 00:12:38,092 Da! 189 00:12:44,932 --> 00:12:47,852 Kad izbrojim do tri, povucite uže! 190 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 - Što? - Tri! 191 00:12:51,105 --> 00:12:52,940 Vuci! 192 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Tulio! Hej, upalilo je! 193 00:13:07,621 --> 00:13:09,165 Je li neka od zaliha uspjela? 194 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 Pa, uh, da i ne. 195 00:13:14,378 --> 00:13:17,882 Oh, super! 196 00:13:18,340 --> 00:13:20,801 Tulio. Gledajte s pozitivne strane. Barem stvari ne mogu postati... 197 00:13:23,137 --> 00:13:24,805 oprostite Htio si reći "gore"? 198 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 ne ne Ne? Jeste li sigurni? 199 00:13:27,349 --> 00:13:29,935 Apsolutno ne. Revidirao sam cijelu stvar. U redu, jer... 200 00:13:30,019 --> 00:13:31,687 da, barem smo u čamcu na vesla. 201 00:13:31,770 --> 00:13:33,105 Upravo smo u čamcu na vesla. 202 00:13:33,189 --> 00:13:34,148 Ništa ti ne nedostaje. 203 00:13:57,254 --> 00:13:58,464 Ah! 204 00:14:28,244 --> 00:14:32,373 Tulio, jesi li ikada zamislio završilo bi ovako? 205 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 Konj je iznenađenje. 206 00:14:37,336 --> 00:14:39,922 Ima li... kajanja? 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,676 Osim umiranja? Da. 208 00:14:45,344 --> 00:14:49,723 Nikad... nisam imao dovoljno... zlata. 209 00:14:51,892 --> 00:14:55,813 Moje žaljenje, osim smrti, je... 210 00:14:56,897 --> 00:15:00,484 naša najveća avantura gotovo prije nego što je počelo, 211 00:15:00,568 --> 00:15:02,736 i nitko nas se neće ni sjećati. 212 00:15:04,029 --> 00:15:06,073 Pa, ako je to neka utjeha, Miguel, 213 00:15:08,200 --> 00:15:10,869 ti si... napravio moj život... 214 00:15:11,537 --> 00:15:13,622 avantura. 215 00:15:13,706 --> 00:15:16,917 I ako je to neka utjeha, Tulio, 216 00:15:17,126 --> 00:15:21,338 učinio si moj život... bogatim. 217 00:15:40,441 --> 00:15:42,610 je li Hmm. 218 00:15:42,693 --> 00:15:44,903 jeste! to je... 219 00:15:45,112 --> 00:15:47,197 To je zemlja! 220 00:15:56,832 --> 00:15:58,917 Svi za povratak u čamcu reci "da." Da! 221 00:15:59,001 --> 00:16:00,628 Da! Ići! 222 00:16:14,933 --> 00:16:18,312 Hej, Miguel! Dobro bi mi došla mala pomoć! 223 00:16:19,813 --> 00:16:20,981 Miguel! 224 00:16:22,024 --> 00:16:24,151 Zdravo! Tulio! Uspjeli smo! 225 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Što je to? Karta? 226 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Ovdje je sve u redu! 227 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 Još uvijek imaš kartu? 228 00:16:30,658 --> 00:16:32,534 Stijena koja zviždi! Potok! 229 00:16:32,618 --> 00:16:35,788 Zadržao si kartu, ali nisi mogao zgrabiti malo više hrane? 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,207 Čak i te planine. Sam si rekao: 231 00:16:38,290 --> 00:16:41,502 Moglo bi biti moguće. I jest! 232 00:16:41,585 --> 00:16:45,422 To je stvarno karta za El Dorado! 233 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Pili ste morsku vodu, zar ne? 234 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Ma daj! 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Ne dolazim! 236 00:16:52,596 --> 00:16:55,933 Ne bih nogom kročio u tu džunglu za milijun pezeta! 237 00:16:56,725 --> 00:16:59,353 Što kažete na 100 milijuna? 238 00:17:00,020 --> 00:17:00,813 Što? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,525 Samo sam mislio da, nakon svega, budući da je El Dorado grad zlata-- 240 00:17:04,942 --> 00:17:05,609 Što želite reći? 241 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Znaš, prašina, grumenčići, cigle, 242 00:17:08,070 --> 00:17:10,614 hram od zlata gdje možete vaditi zlato od samih zidova. 243 00:17:10,698 --> 00:17:12,574 Ali ti ne želiš ići, pa 244 00:17:12,658 --> 00:17:15,285 vratimo se u čamac i veslati natrag u Španjolsku. 245 00:17:15,369 --> 00:17:16,954 Uostalom, tako je dobro djelovalo prošli put. 246 00:17:17,037 --> 00:17:18,122 Čekati! 247 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Mmm. čekaj malo Novi plan. 248 00:17:22,835 --> 00:17:27,172 Nalazimo grad od zlata. Uzimamo zlato, 249 00:17:27,256 --> 00:17:29,133 a onda se vraćamo u Španjolsku. 250 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 I kupite Španjolsku! 251 00:17:30,551 --> 00:17:32,428 Da! To je duh! 252 00:17:32,511 --> 00:17:36,306 Hajde, Tulio. Slijedit ćemo taj trag! 253 00:17:37,224 --> 00:17:37,891 Koja staza? 254 00:17:38,392 --> 00:17:41,270 Staza koju mi ​​krčimo! 255 00:17:46,567 --> 00:17:48,444 Taj put koji mi krčimo! 256 00:17:52,489 --> 00:17:54,575 Oh, ne, ne znaš. 257 00:17:55,534 --> 00:17:59,288 Joj! Tvoj me konj ugrizao za guzicu! 258 00:18:03,333 --> 00:18:06,336 ♪ Pazi novi svijet dolazimo ♪ 259 00:18:07,671 --> 00:18:09,131 ♪ Hrabar, neustrašiv... ♪ 260 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 Puni! 261 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 ♪ I onda malo ♪ 262 00:18:14,511 --> 00:18:18,265 ♪ Pioniri maksimalne odvažnosti ♪ 263 00:18:18,515 --> 00:18:22,853 ♪ Čiji se životopisi prikazuju Da smo mi samo tim ♪ 264 00:18:22,936 --> 00:18:25,689 ♪ Živjeti tamo gdje drugi samo sanjaju... ♪ 265 00:18:25,773 --> 00:18:26,690 Što gledaš? 266 00:18:26,774 --> 00:18:28,942 ♪ Gradimo svoju snagu ♪ 267 00:18:29,401 --> 00:18:30,277 Vau! 268 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 ♪ Na stazi koju probijamo ♪ 269 00:18:37,534 --> 00:18:40,245 ♪ Mijenjanje legende u stvarnost ♪ 270 00:18:40,329 --> 00:18:43,665 ♪ Odjahat ćemo u povijest ♪ 271 00:18:43,749 --> 00:18:46,043 ♪ Pretvaranje mita u istinu ♪ 272 00:18:46,126 --> 00:18:49,254 ♪ Sigurno ćemo zuriti ♪ 273 00:18:49,338 --> 00:18:52,633 ♪ Na slatkom raspletu ♪ 274 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 ♪ Antičke misterije ♪ 275 00:18:55,886 --> 00:18:58,013 ♪ Sve će se otkriti ♪ 276 00:18:58,096 --> 00:19:02,142 ♪ Na stazi koju krčimo... ♪ 277 00:19:03,227 --> 00:19:04,895 Oh! Oh! Oh! 278 00:19:04,978 --> 00:19:08,106 ♪ Na stazi, na stazi mi bljesmo... ♪ 279 00:19:08,190 --> 00:19:11,401 Večera je poslužena. Zdravo. 280 00:19:11,485 --> 00:19:15,113 ♪ Raj je nadohvat ruke ♪ 281 00:19:15,823 --> 00:19:17,658 ♪ Shangri-La ♪ 282 00:19:18,826 --> 00:19:20,911 ♪ Obećana zemlja ♪ 283 00:19:22,663 --> 00:19:25,332 ♪ Sedmo nebo na zahtjev ♪ 284 00:19:25,624 --> 00:19:28,335 ♪ Prilično neobično u današnje vrijeme ♪ 285 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 ♪ Djevičanski vidici neokaljani ♪ 286 00:19:31,505 --> 00:19:34,466 ♪ Umovi i tijela divljaju ♪ 287 00:19:34,550 --> 00:19:37,845 ♪ U čovjeku vidi dijete ♪ 288 00:19:39,179 --> 00:19:40,848 ♪ Na stazi koju probijamo ♪ 289 00:19:43,767 --> 00:19:45,853 ♪ Na stazi koju probijamo ♪ 290 00:19:45,936 --> 00:19:48,397 ♪ Staza koju krčimo ♪ 291 00:19:48,981 --> 00:19:51,900 ♪ Je li cesta nepoznata ♪ 292 00:19:51,984 --> 00:19:54,194 ♪ Kroz terra incognita ♪ 293 00:19:54,862 --> 00:19:57,197 ♪ Do zlatnog svetišta ♪ 294 00:19:57,739 --> 00:20:00,659 ♪ Nema mjesta za putnika ♪ 295 00:20:00,742 --> 00:20:03,787 ♪ Biti malodušan ♪ 296 00:20:04,329 --> 00:20:09,209 ♪ Mi smo dio raskošnog Veliki dizajn ♪ 297 00:20:09,293 --> 00:20:12,045 ♪ Mijenjanje legende u stvarnost ♪ 298 00:20:12,129 --> 00:20:15,632 ♪ Odjahat ćemo u povijest ♪ 299 00:20:15,716 --> 00:20:17,843 ♪ Pretvaranje mita u istinu ♪ 300 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 ♪ Sigurno ćemo zuriti ♪ 301 00:20:21,054 --> 00:20:24,433 ♪ Na slatkom raspletu ♪ 302 00:20:24,516 --> 00:20:27,352 ♪ Antičke misterije ♪ 303 00:20:27,895 --> 00:20:30,105 ♪ Sve će se otkriti ♪ 304 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 ♪ Na stazi koju probijamo ♪ 305 00:21:08,477 --> 00:21:09,478 Hmm. 306 00:21:13,774 --> 00:21:16,485 Miguel. Miguel, probudi se. 307 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 Stigli smo. Našli smo ga? 308 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Oh, da. Našli smo ga. Oh! 309 00:21:20,739 --> 00:21:22,449 Fantastičan! gdje je koliko daleko 310 00:21:22,532 --> 00:21:23,367 - Ovdje! - Gdje? 311 00:21:23,450 --> 00:21:24,826 Ovdje. Iza stijene? 312 00:21:24,910 --> 00:21:26,536 Ne, ne. To je to. 313 00:21:27,079 --> 00:21:27,871 Daj mi to! 314 00:21:28,538 --> 00:21:29,498 Ovaj ca-- Što? 315 00:21:29,623 --> 00:21:33,543 Navodno je "Eldorado" izvorni za... 316 00:21:33,627 --> 00:21:34,878 "Sjajno, veliko... 317 00:21:36,296 --> 00:21:37,047 rock"! 318 00:21:40,884 --> 00:21:42,552 Hej, ali reći ću ti nešto, Osjećam se velikodušno, 319 00:21:42,636 --> 00:21:45,847 tako da možete dobiti moj dio! 320 00:21:45,931 --> 00:21:48,809 Ne misliš valjda na Cortesa mogao doći prije nas i-- 321 00:21:48,892 --> 00:21:51,687 I što? Uzeli sve stvarno veliko kamenje? 322 00:21:51,770 --> 00:21:53,313 Podlac! Tulio, ti... 323 00:21:54,064 --> 00:21:56,024 Moramo razmisliti o ovome. Prešli smo cijeli ovaj put, 324 00:21:56,149 --> 00:22:00,612 i stvarno bismo trebali, znaš... Popnite se na konja! 325 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 Ne, ne, ne, ne licem. Stop. 326 00:22:08,662 --> 00:22:11,289 Izgleda da postoji prolaz točno tamo. 327 00:22:12,666 --> 00:22:14,918 Oh! 328 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 Hja! 329 00:22:45,574 --> 00:22:46,908 Ja sam... 330 00:22:48,452 --> 00:22:50,954 Uh, zdravo. Je li ovo tvoja stijena? 331 00:22:51,288 --> 00:22:53,457 oprosti Samo smo gledali. Mi smo, uh... 332 00:22:53,540 --> 00:22:55,250 Mi smo turisti! Turistički. 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,212 Izgubili smo našu grupu. Možemo li sada ići? 334 00:22:59,713 --> 00:23:02,090 Spears. 335 00:23:16,521 --> 00:23:17,898 hej hej 336 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 Oh, moj... 337 00:24:24,965 --> 00:24:26,883 To je... To je... 338 00:24:26,967 --> 00:24:29,427 El Dorado. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,998 Mmm. Ah! 340 00:25:47,672 --> 00:25:51,968 Pa, bilo je lijepo raditi s tobom, partneru. 341 00:25:52,052 --> 00:25:54,304 Tulio, samo želim da znaš, 342 00:25:54,387 --> 00:25:56,223 Žao mi je zbog one djevojke u Barceloni. 343 00:25:56,306 --> 00:25:58,225 Dakle, ti-- ti... 344 00:25:58,308 --> 00:25:59,392 Gle! 345 00:25:59,893 --> 00:26:02,062 Kao što su proročanstva prorekla, 346 00:26:02,145 --> 00:26:05,232 vrijeme suda je sada! 347 00:26:11,321 --> 00:26:16,201 Građani, nisam li predvidio da bi bogovi došli k nama? 348 00:26:19,663 --> 00:26:20,330 Hmm. 349 00:26:20,413 --> 00:26:24,000 Moja gospodo, ja sam Tzekel-Kan, 350 00:26:24,084 --> 00:26:27,295 vaš odani veliki svećenik i govornik za bogove. 351 00:26:28,588 --> 00:26:29,256 hej 352 00:26:30,590 --> 00:26:34,427 Ja sam poglavica Tannabok. Kojim te imenima možemo zvati? 353 00:26:35,345 --> 00:26:36,054 ha? 354 00:26:36,638 --> 00:26:38,515 Ja sam Miguel. 355 00:26:38,640 --> 00:26:40,934 A ja sam Tulio. 356 00:26:42,310 --> 00:26:44,604 I zovu nas Miguel i Tulio! 357 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 Vaš dolazak uvelike se očekivalo. 358 00:26:47,857 --> 00:26:50,402 Gospodo moja, dokle ćete ostati u El Doradu? 359 00:26:51,278 --> 00:26:54,698 Aha! Vidim da si zarobljen ovaj lopov koji pljačka hram. 360 00:26:55,573 --> 00:26:58,785 Kako želiš da je kaznimo? Oh, ne, ne, ne! 361 00:26:59,286 --> 00:27:01,621 Gospodaru, ja nisam lopov. 362 00:27:01,705 --> 00:27:04,374 Vidiš, bogovi su mi poslali viziju... 363 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 da im donese danak iz hrama da ih vodi ovamo. 364 00:27:08,044 --> 00:27:11,131 Moja jedina želja je služiti bogovima. 365 00:27:17,220 --> 00:27:19,264 Oslobodi je, zar ne? 366 00:27:21,308 --> 00:27:25,520 Zatim ćete početi vraćanjem ovoga na svoje pravo mjesto. 367 00:27:28,815 --> 00:27:32,027 Moja gospodo, zašto sada birate posjetiti nas? 368 00:27:32,110 --> 00:27:34,988 Dovoljno! Vi ne ispitujete bogove! 369 00:27:35,322 --> 00:27:37,866 tako je! Ne ispituj nas, 370 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 ili ćemo morati osloboditi naša strašna i strašna moć! 371 00:27:42,329 --> 00:27:44,914 A ti to ne želiš! 372 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Pa da! mi radimo! 373 00:27:47,375 --> 00:27:48,168 jesi li 374 00:27:48,209 --> 00:27:52,172 Naravno da želimo! Poslaj svoj gnjev na ovog nevjernika! 375 00:27:52,380 --> 00:27:54,132 Pokaži nam istinu svoga božanstva! 376 00:27:54,841 --> 00:27:57,677 Božanstvenost! Trenutak. 377 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Miguel, znaš taj mali glas koji ljudi imaju 378 00:28:04,059 --> 00:28:06,102 to im govori da odustanu kad su ispred? 379 00:28:06,186 --> 00:28:06,978 Nemaš ga! 380 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 Pa, žao mi je. Baš sam se zanio! Daleko! 381 00:28:09,689 --> 00:28:12,567 Možda bismo trebali reći istinu i moliti za milost. 382 00:28:12,650 --> 00:28:14,736 Jesi li lud? Žive bi nas poklali! 383 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 Da, ali postaju sumnjičavi. 384 00:28:16,154 --> 00:28:18,281 A ako ne dođemo s nekim mega-kozmičkim događajem-- 385 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 trudim se! trudim se! Ne mogu razmišljati sa svim tim smetnjama! 386 00:28:25,622 --> 00:28:27,707 Ti i tvoj konj... Misli, misli, misli! 387 00:28:27,791 --> 00:28:29,292 Na rubu sam... 388 00:28:29,376 --> 00:28:30,293 Stani! 389 00:28:59,572 --> 00:29:01,241 Ne tjeraj me da ga ponovo pokrenem, 390 00:29:01,324 --> 00:29:02,450 jer hoću. 391 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 O, moćni gospodari! 392 00:29:12,210 --> 00:29:14,754 dođi Dopusti da ti pokažem tvoj hram. 393 00:29:14,963 --> 00:29:17,090 U redu! Hram. 394 00:29:19,926 --> 00:29:21,511 Korak u stranu. 395 00:30:05,305 --> 00:30:09,309 Za uspomenu na tvoj dolazak, Predlažem ceremoniju poštovanja u zoru. 396 00:30:09,934 --> 00:30:15,190 Ah, onda bih se možda mogao pripremiti slavna gozba za vas večeras. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,651 Što biste radije? 398 00:30:20,195 --> 00:30:20,987 Oba. Oba. 399 00:30:21,362 --> 00:30:22,238 Oba. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,156 I jedno i drugo je dobro. 401 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 moji gospodari. moji gospodari. 402 00:30:31,164 --> 00:30:33,750 I tako je svanulo doba Jaguara. 403 00:30:36,169 --> 00:30:38,505 Sretna Nova godina. 404 00:30:45,011 --> 00:30:47,013 hej Hej, hej. 405 00:30:52,685 --> 00:30:57,357 Tulio. Tulio. Oni zapravo misle da smo bogovi. 406 00:30:57,440 --> 00:31:01,528 To je cijeli grad naivčina. 407 00:31:01,611 --> 00:31:03,613 Samo moramo ovo držati dovoljno dugo 408 00:31:03,696 --> 00:31:07,075 natovariti zlatom a onda se gubi odavde! 409 00:31:07,158 --> 00:31:09,702 Tulio, živjet ćemo kao kraljevi! 410 00:31:09,786 --> 00:31:11,579 Miguel i Tulio! 411 00:31:11,663 --> 00:31:12,872 Tulio i Miguel! 412 00:31:12,997 --> 00:31:15,333 Moćni i moćni bogovi. Bogovi. 413 00:31:15,416 --> 00:31:16,292 Zdravo. 414 00:31:19,546 --> 00:31:21,381 Odlazi, smrtniče, 415 00:31:21,506 --> 00:31:24,551 prije nego te udarimo s munjom. Mmm. Mmm! 416 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 Čuvajte se gnjeva bogova! nestani! 417 00:31:29,722 --> 00:31:32,433 Sačuvaj to za velikog svećenika, dušo. Trebat će ti. 418 00:31:32,559 --> 00:31:34,894 Miguel, ne radi. 419 00:31:35,019 --> 00:31:37,480 Miguel! Uhvaćeni smo. 420 00:31:37,564 --> 00:31:39,607 Oh, ne. Ne brinite za mene, dečki. 421 00:31:40,066 --> 00:31:43,570 "Moja jedina želja je služiti bogovima." Sjećaš se? 422 00:31:45,071 --> 00:31:45,738 Kako? 423 00:31:45,822 --> 00:31:49,576 Pa, ako želite zlato, onda ne želiš da te uhvate, zar ne? 424 00:31:49,826 --> 00:31:51,494 Trebat ćeš moju pomoć. 425 00:31:51,578 --> 00:31:53,997 Što vas tjera na razmišljanje trebamo tvoju pomoć? 426 00:31:55,123 --> 00:31:56,958 ti to ozbiljno 427 00:32:01,379 --> 00:32:04,257 U redu. Dakle, uh, tko ste vi? 428 00:32:04,340 --> 00:32:05,967 Da, uh, koji je tvoj kut? 429 00:32:06,050 --> 00:32:07,552 Bez kuta. 430 00:32:08,595 --> 00:32:09,429 Želim unutra. 431 00:32:09,512 --> 00:32:10,179 u? 432 00:32:10,263 --> 00:32:11,431 Na prijevaru. 433 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 Nema prijevare! Zašto mislite da postoji... 434 00:32:16,060 --> 00:32:16,894 zašto 435 00:32:16,978 --> 00:32:18,605 Tako da mogu izaći. 436 00:32:18,688 --> 00:32:20,690 Mislio sam da je upravo rekla da želi ući. 437 00:32:20,773 --> 00:32:23,109 Ona želi unutra da bi mogla izaći. 438 00:32:23,401 --> 00:32:25,320 Aha! shvaćam 439 00:32:26,446 --> 00:32:27,322 Zašto? 440 00:32:27,405 --> 00:32:30,241 Mislite da ste jedini tko sanja o boljim stvarima? 441 00:32:30,658 --> 00:32:33,786 Od avanture? Imaš svoje razloge, 442 00:32:34,495 --> 00:32:35,330 a ja imam svoje. 443 00:32:36,289 --> 00:32:38,041 Nemojmo to učiniti osobnim, u redu? 444 00:32:38,833 --> 00:32:40,126 To je samo posao. 445 00:32:41,002 --> 00:32:41,669 Oh. 446 00:32:42,462 --> 00:32:46,966 Dakle, kada budete spremni vratiti se odakle god da si došao, 447 00:32:47,634 --> 00:32:48,843 idem s tobom 448 00:32:50,136 --> 00:32:52,221 Ne! nemoj tako misliti 449 00:32:55,308 --> 00:32:56,851 U redu. Fino. 450 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 Uostalom, siguran sam da znaš 451 00:32:59,437 --> 00:33:02,565 ispravni rituali za blagoslov počasti, najsvetiji dani u kalendaru-- 452 00:33:02,649 --> 00:33:05,985 Oh, i naravno da znaš sve o Xibalbi. 453 00:33:06,653 --> 00:33:08,029 U redu. 454 00:33:09,072 --> 00:33:09,822 Sretno. 455 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 Vidimo se na egzekuciji. 456 00:33:15,828 --> 00:33:17,664 Čekati! Ho-- Hoćeš li-- Stani. 457 00:33:22,669 --> 00:33:25,088 dogovor? Hmm. 458 00:33:25,588 --> 00:33:28,675 dogovor. Ne još. Samo da vidimo kako ovo funkcionira. 459 00:33:29,884 --> 00:33:33,763 Uh-ha. Pa, onda pretpostavljam da to znači želiš li ovo natrag? 460 00:33:36,140 --> 00:33:38,393 Kako si ih nabavio? Gdje ih je držala? 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,979 Nazovi me, Chel, tvoj novi partner. 462 00:33:42,105 --> 00:33:44,649 Uh, to je partner u obuci. 463 00:33:44,732 --> 00:33:45,525 Sad, stavi ovo. 464 00:33:46,526 --> 00:33:49,362 Vaša javnost čeka. 465 00:33:50,530 --> 00:33:52,281 Imate li nešto protiv? 466 00:33:52,990 --> 00:33:53,866 br. 467 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 Oh! Oh! Oh! 468 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 Pravo. Uh, oprostite. 469 00:34:00,873 --> 00:34:01,708 Bok. 470 00:34:03,793 --> 00:34:07,755 Mm-mm-mmm! Možda bi trebali nazvati ovo mjesto "Chel Dorado." 471 00:34:07,839 --> 00:34:10,717 Ona je što... 472 00:34:10,842 --> 00:34:13,136 Vau, ona je problem! čekaj malo! Što? 473 00:34:13,386 --> 00:34:15,304 Mali glas? Sjećate li se glasića? 474 00:34:15,388 --> 00:34:18,266 Samo na trenutak zamislite da imate jedan. 475 00:34:18,349 --> 00:34:20,727 Što bi to govorilo o Chelu? 476 00:34:23,688 --> 00:34:25,314 Ne. Ne. Slušaj. 477 00:34:25,440 --> 00:34:27,066 Mi smo partneri. Mi smo partneri. 478 00:34:27,150 --> 00:34:29,318 Imamo plan, sjećaš se? 479 00:34:29,402 --> 00:34:30,987 Uzmi zlato. Vrati se u Španjolsku. 480 00:34:31,070 --> 00:34:34,407 Da! A mi se pravimo bogovi. 481 00:34:34,490 --> 00:34:37,326 Sada, ubaci Chela u mješavinu. Što glas govori? 482 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Slušajte pažljivo. 483 00:34:41,247 --> 00:34:44,250 Chel je zabranjen, hmm? 484 00:34:44,333 --> 00:34:47,670 Bravo! Chel je zabranjen! Protresite ga. 485 00:34:48,546 --> 00:34:49,630 Zabranjeno. Mm. Mm. 486 00:34:49,714 --> 00:34:50,757 Mmm. 487 00:34:51,799 --> 00:34:53,843 Osim toga, mi bismo trebali biti bogovi. 488 00:34:53,926 --> 00:34:56,095 Moramo izbjegavati popuštanje iskušenjima. 489 00:34:56,304 --> 00:35:00,391 Bogovi. Oh. Ovo će biti teže nego što sam mislio. 490 00:35:00,475 --> 00:35:01,976 Tulio, opusti se! 491 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 Sve što trebaš učiniti je nasmiješiti se, ponašaj se pobožno i slijedi moje vodstvo. 492 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 Veliki osmijeh. Kao da to misliš. 493 00:35:12,945 --> 00:35:14,030 A-jedan, dva, tri. 494 00:35:20,036 --> 00:35:23,456 ♪ Teško da sam kvalificiran ♪ 495 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 ♪ Naići na sve posvećene ♪ 496 00:35:26,459 --> 00:35:30,213 ♪ Samo to ne režem s kerubinima ♪ 497 00:35:30,296 --> 00:35:32,965 Tulio, o čemu pričaš? 498 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 ♪ Opet su na koljenima ♪ 499 00:35:36,093 --> 00:35:38,763 ♪ Biti obožavan je povjetarac ♪ 500 00:35:38,846 --> 00:35:41,390 ♪ Što nam više odgovara u ♪ 501 00:35:41,474 --> 00:35:45,561 - ♪ Privremeni ♪ - ♪ Privremeno, privremeno, to smo ja i on ♪ 502 00:35:45,645 --> 00:35:49,565 ♪ Oh, moj Bože! Teško je biti bog ♪ 503 00:35:49,649 --> 00:35:52,527 ♪ Gazi tamo gdje smrtnici nisu kročili ♪ 504 00:35:53,236 --> 00:35:57,740 ♪ Budi obožavan kada si stvarno lažan ♪ 505 00:35:59,575 --> 00:36:02,203 ♪ Budi predmet odanosti ♪ 506 00:36:02,495 --> 00:36:05,748 ♪ Budite tema psalama ♪ 507 00:36:05,832 --> 00:36:08,459 ♪ To je prilično dirljiva ideja ♪ 508 00:36:08,543 --> 00:36:12,004 ♪ Sve te molitve i ti selami ♪ 509 00:36:12,088 --> 00:36:15,007 ♪ A tko sam ja da zauzdam ♪ 510 00:36:15,091 --> 00:36:18,010 ♪ Ako budem prisiljen biti idol ♪ 511 00:36:18,094 --> 00:36:21,013 ♪ Ako kažu da sam bog ♪ 512 00:36:21,097 --> 00:36:23,266 ♪ To sam ja ♪ 513 00:36:23,349 --> 00:36:26,727 ♪ Što je više ako se ne pridržavamo ♪ 514 00:36:26,811 --> 00:36:28,855 ♪ Sa željama mještana ♪ 515 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 ♪ Vidim da nas žrtvuju ♪ 516 00:36:32,733 --> 00:36:33,651 ♪ Ili punjeni ♪ 517 00:36:33,734 --> 00:36:35,486 Tu imate pravo. Vrlo dobro razmišljanje. 518 00:36:35,570 --> 00:36:38,656 ♪ Pa budimo bogovi, pogodnosti su sjajne ♪ 519 00:36:38,739 --> 00:36:39,407 Da! 520 00:36:39,490 --> 00:36:41,659 ♪ El Dorado na našim tanjurima ♪ 521 00:36:41,742 --> 00:36:42,410 hvala vam 522 00:36:42,493 --> 00:36:44,495 ♪ Lokalni osjećaji ne bi trebali ♪ 523 00:36:44,620 --> 00:36:46,581 ♪ Budite odbijeni ♪ ♪ Nikad odbijen ♪ 524 00:36:46,664 --> 00:36:49,959 ♪ Nikada ne odbijam lokalni osjećaj Ne, prijatelju ♪ 525 00:36:50,042 --> 00:36:52,503 ♪ Teško je biti bog ♪ 526 00:36:52,587 --> 00:36:55,673 ♪ Ali ako dobijete odobravanje ljudi ♪ 527 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 ♪ Brojite svoje blagoslove Da, neka budu slatki ♪ 528 00:36:58,801 --> 00:37:01,345 - ♪ To je naš savjet ♪ - To je sjajan savjet! 529 00:37:02,722 --> 00:37:04,932 ♪ Budite simbol savršenstva ♪ 530 00:37:05,725 --> 00:37:08,394 ♪ Budi legenda, budi kult ♪ 531 00:37:08,853 --> 00:37:11,814 ♪ Primi njihove pohvale, uzmi kolekciju ♪ 532 00:37:11,898 --> 00:37:14,692 ♪ Kao što mnoštvo uzdiže ♪ 533 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 ♪ Steknite nadnaravnu naviku ♪ 534 00:37:17,862 --> 00:37:20,823 ♪ Bili bismo ludi da ga ne zgrabimo ♪ 535 00:37:20,907 --> 00:37:21,574 Dobili ste! 536 00:37:21,657 --> 00:37:23,868 ♪ Dakle, potpišite dva nova boga ♪ 537 00:37:23,951 --> 00:37:26,454 ♪ Za raj ♪ 538 00:37:26,537 --> 00:37:30,541 ♪ Raj ♪ 539 00:37:56,943 --> 00:37:57,693 Ah! 540 00:37:58,194 --> 00:38:00,571 Dobro jutro, moja gospodo! 541 00:38:02,448 --> 00:38:03,491 Vratio se! 542 00:38:04,033 --> 00:38:05,201 Oh, ne. 543 00:38:07,787 --> 00:38:09,372 A sada sam ja na redu. 544 00:38:13,459 --> 00:38:15,670 Bogovi su se probudili! 545 00:38:19,131 --> 00:38:20,800 Vau! 546 00:38:20,883 --> 00:38:21,884 Mm-hmm. 547 00:38:25,805 --> 00:38:27,974 Hej, Chel, što se događa? 548 00:38:28,057 --> 00:38:30,101 Neće biti dobro. 549 00:38:31,435 --> 00:38:32,103 Hvala. 550 00:38:32,144 --> 00:38:34,814 Ovaj grad je bio udijelio veliki blagoslov. 551 00:38:34,897 --> 00:38:39,568 I što smo učinili da pokažemo svoju zahvalnost? 552 00:38:39,652 --> 00:38:42,446 Slabo slavlje. 553 00:38:43,489 --> 00:38:45,992 Bogovi zaslužuju odgovarajuću počast! 554 00:38:50,496 --> 00:38:51,288 Hmm. Hmm. 555 00:38:51,622 --> 00:38:56,168 Početak novog doba, svitanje novog doba, 556 00:38:56,252 --> 00:38:57,586 zahtjevi... 557 00:38:58,587 --> 00:39:00,339 žrtva! 558 00:39:08,305 --> 00:39:11,517 Ne sviđa mi se ovo. Tulio, moramo nešto učiniti. 559 00:39:20,609 --> 00:39:21,861 Stop! 560 00:39:23,529 --> 00:39:24,530 Hmm? 561 00:39:27,658 --> 00:39:30,119 Ovo nije pravo priznanje! 562 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Ne želite danak? 563 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 Ne, ne, ne. W-- Želimo priznanje. 564 00:39:35,041 --> 00:39:38,377 Uh, samo to, uh-- Tulio, reci mu. 565 00:39:40,546 --> 00:39:44,633 Zvijezde nisu na svom mjestu za ovo priznanje! 566 00:39:44,717 --> 00:39:46,761 Kako on kaže, zvijezde... 567 00:39:47,511 --> 00:39:48,387 Ne mogu to učiniti. 568 00:39:49,638 --> 00:39:50,598 Ne danas. 569 00:39:55,686 --> 00:39:57,104 Ah... 570 00:39:57,188 --> 00:40:00,483 Možda je moguće Krivo sam protumačio nebesa. 571 00:40:00,566 --> 00:40:01,650 Ne brini za to. 572 00:40:02,193 --> 00:40:04,695 Ljudski je griješiti, oprostiti... Hmm. 573 00:40:04,779 --> 00:40:09,116 Moji gospodari, neka ljudi El Dorada ponuditi vam naše priznanje. 574 00:40:20,252 --> 00:40:23,255 Gospodo, sviđa li vam se ovo? 575 00:40:23,923 --> 00:40:25,966 Da, jako lijepo. 576 00:40:26,092 --> 00:40:28,094 Svakako prihvatljivo. Da, lijepo. Dovoljno je. 577 00:40:28,302 --> 00:40:30,304 Bogovi su izabrali! 578 00:40:31,514 --> 00:40:33,057 Za Xibalbu? 579 00:40:35,434 --> 00:40:36,102 ne ne 580 00:40:36,268 --> 00:40:38,604 Za Xibalbu! 581 00:40:38,938 --> 00:40:40,606 Oh, super. 582 00:40:54,745 --> 00:40:57,581 Hej, Chel, hm, što rade? 583 00:40:58,124 --> 00:41:01,585 Šalju ga Xibalbi, svijet duhova. 584 00:41:03,796 --> 00:41:06,090 Svijet duhova. Ja ću se za to pobrinuti. 585 00:41:07,591 --> 00:41:10,469 Hm, oprostite, šefe. 586 00:41:10,553 --> 00:41:13,305 Bogovi su se predomislili o Xibalbi. 587 00:41:16,058 --> 00:41:19,103 Žele uživati u štovanju to im je pokazano. 588 00:41:20,938 --> 00:41:21,981 Stop! 589 00:41:26,819 --> 00:41:29,029 Žele se sunčati! 590 00:41:29,780 --> 00:41:32,825 Uzmi danak hramu bogova! 591 00:41:35,661 --> 00:41:37,163 Bravo. 592 00:41:47,631 --> 00:41:49,175 Smijte se dok možete. 593 00:42:01,187 --> 00:42:02,646 Pa, dobro, dobro. 594 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 Što imamo ovdje? 595 00:42:09,778 --> 00:42:12,072 - Aj-aj-aj. - ♪ Tone zlata za tebe, ha ♪ 596 00:42:12,198 --> 00:42:15,534 ♪ I tone zlata za mene, hu! ♪ ♪ Tone zlata za nas, ah! ♪ 597 00:42:16,160 --> 00:42:19,038 Nije loše za cjelodnevni posao, zar ne? Uopće nije loše. 598 00:42:19,538 --> 00:42:22,625 Samo smo postali bogatiji nego španjolski kralj. 599 00:42:22,708 --> 00:42:24,585 Znate, kad već govorimo o kraljevima, 600 00:42:24,919 --> 00:42:28,297 poglavar i veliki svećenik djelovati malo, uh... napeto. 601 00:42:28,464 --> 00:42:29,715 Buenos días! 602 00:42:30,716 --> 00:42:32,718 Slušaj, sve što mi moramo učiniti... 603 00:42:33,135 --> 00:42:37,181 je nastaviti igrati jedni protiv drugih. 604 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 Znaš, zapleši mali božji ples, pjevati neki mistični mumbo jumbo, 605 00:42:40,434 --> 00:42:43,062 zaslijepite ih s malo dima i ogledala a onda se dovraga vrati u Španjolsku. 606 00:42:43,145 --> 00:42:47,483 Hm, Tulio, kako ćemo vratiti sve ovo u Španjolsku? 607 00:42:48,359 --> 00:42:50,069 Hm... 608 00:42:51,403 --> 00:42:52,321 - Čamac? - Da. 609 00:42:53,239 --> 00:42:56,158 Hm, stvarno mrzimo uspinjati se tako brzo, 610 00:42:56,242 --> 00:42:58,535 ali, uh, neki pojavio se hitan posao, 611 00:42:58,661 --> 00:43:00,829 obiteljske stvari, znaš, i to je samo malo... Da, obitelj. 612 00:43:00,913 --> 00:43:03,082 Bada-bing, bada-boom, znaš na što mislim. 613 00:43:03,707 --> 00:43:06,794 Oh, očekivali smo da ćeš ostati s nama za sljedeći... 614 00:43:07,544 --> 00:43:08,754 tisućama godina. 615 00:43:09,880 --> 00:43:11,423 Pa, kao što kažemo u duhovnom svijetu, 616 00:43:11,465 --> 00:43:14,885 eto ti plana i onda... postoji plan bogova. Mm-hmm. 617 00:43:14,969 --> 00:43:17,888 A naš plan, uh, poziva na brod, jer mi ćemo se popeti... 618 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 isprva u vodoravnom uzorku. 619 00:43:20,641 --> 00:43:24,436 A onda ćemo ići okomito, uh, što više izlazimo na more. 620 00:43:24,937 --> 00:43:28,107 Hmm. Sagraditi brod dovoljno velik i veličanstven 621 00:43:28,190 --> 00:43:30,109 trajalo bi otprilike tjedan dana. 622 00:43:30,776 --> 00:43:32,820 Tjedan dana? Hmm. Hm... 623 00:43:33,612 --> 00:43:36,532 Pitam se koliko bi to trajalo Tzekel-Kan da to učini. 624 00:43:36,615 --> 00:43:38,450 Ali... Ali za bogove, uh... 625 00:43:39,368 --> 00:43:40,536 tri dana. 626 00:43:40,828 --> 00:43:41,912 uh... 627 00:43:42,496 --> 00:43:44,999 Pa, ako je to najbolje što možeš. 628 00:43:45,416 --> 00:43:49,628 Oh, možda kad ne biste bili opterećeni s toliko počasti, 629 00:43:50,004 --> 00:43:51,630 mogao bi otići ranije. 630 00:43:52,089 --> 00:43:54,383 Hmm? Hmm? Sviđa mi se ovdje. Miguel? 631 00:43:54,466 --> 00:43:56,635 Da, da. Tri dana je sasvim u redu. 632 00:43:57,761 --> 00:44:00,306 Ne, tri dana nije u redu. 633 00:44:00,889 --> 00:44:02,057 Ovo je pravi... 634 00:44:02,641 --> 00:44:03,684 Mmm. 635 00:44:04,018 --> 00:44:05,311 Ovi, ovo su oni. 636 00:44:05,811 --> 00:44:06,478 Oh. Hvala. 637 00:44:06,979 --> 00:44:07,855 ...Problem. 638 00:44:08,314 --> 00:44:11,483 Miguel, kako ćemo ovako nastaviti za tri dana? 639 00:44:11,942 --> 00:44:13,110 Previše brineš. 640 00:44:13,193 --> 00:44:15,321 Ne, brinem se točno za pravu količinu. 641 00:44:15,779 --> 00:44:18,282 Nikad se ne možeš previše brinuti. 642 00:44:19,074 --> 00:44:21,827 Samo se moramo pritajiti. 643 00:44:23,078 --> 00:44:27,249 Ali, Tulio, ovo mjesto je nevjerojatno! Mislim, pitam se što je... 644 00:44:27,333 --> 00:44:29,835 Ne! Nemoj se ni micati! 645 00:44:30,085 --> 00:44:31,754 - Tulio-- - Seliš se! 646 00:44:31,837 --> 00:44:33,672 - Malo, ali... - Hej! hej hej 647 00:44:33,756 --> 00:44:34,506 hajde 648 00:44:34,590 --> 00:44:35,841 - Moram-- Ja-- - Ostani! 649 00:44:37,509 --> 00:44:40,012 - Samo sam... - Samo... stoj tamo! 650 00:44:41,972 --> 00:44:43,849 Za tri dana? 651 00:44:44,350 --> 00:44:45,934 Da! Točno. 652 00:44:46,352 --> 00:44:48,354 Za tri dana. Nemoj ni disati. 653 00:44:49,146 --> 00:44:49,813 U redu? 654 00:44:51,982 --> 00:44:52,649 U redu. 655 00:44:53,192 --> 00:44:53,901 Ležimo nisko. 656 00:44:53,984 --> 00:44:55,819 Ne-ah-ah. Obećanje? 657 00:44:56,028 --> 00:44:57,946 Da, da, da, da. U redu, u redu. 658 00:44:58,030 --> 00:45:00,157 odlično! Dobro. U redu. 659 00:45:01,533 --> 00:45:04,787 Sada, ako me ispričate, Moram likovati zbog svog zlata. 660 00:45:10,959 --> 00:45:12,378 Oh, njam, njam, njam. 661 00:45:14,963 --> 00:45:16,465 Prelijepo je, zar ne? 662 00:45:17,132 --> 00:45:17,966 Da. 663 00:45:18,634 --> 00:45:20,052 Znate, to stvarno ne biste smjeli propustiti. 664 00:45:20,803 --> 00:45:23,389 ja znam Ali nisam mogla. 665 00:45:23,931 --> 00:45:26,225 Samo naprijed. Ja ću te pokrivati. 666 00:45:26,725 --> 00:45:28,435 Oh, dobro. Hvala. 667 00:45:30,229 --> 00:45:33,023 Dakle, što se dogodilo s Altivom? ne znam 668 00:45:33,440 --> 00:45:36,610 ♪ Tulio odlazi u raj ♪ 669 00:45:37,236 --> 00:45:40,280 Hej, što se dogodilo Miguelu? ne znam 670 00:45:40,447 --> 00:45:44,326 O moj Bože! Otišao je! Miguel je otišao! 671 00:45:44,410 --> 00:45:46,328 On je slobodan! Što da radim? 672 00:45:46,412 --> 00:45:50,040 Oh, ne, ne! 673 00:45:50,124 --> 00:45:53,752 Oh, Miguel je u pravu. Previše brineš. 674 00:45:55,754 --> 00:45:58,757 Oh. ooh 675 00:45:59,383 --> 00:46:03,220 Oh, da. Oh, oh, dolje, dolje, dolje. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 Ne! Ne! 677 00:46:04,763 --> 00:46:06,432 Velika nevolja. 678 00:46:06,807 --> 00:46:08,392 Vau! 679 00:46:08,892 --> 00:46:11,979 Pogledaj, dušo, ovdje smo usred prijevare, 680 00:46:12,062 --> 00:46:13,856 hodajući po oštrici žileta. 681 00:46:14,606 --> 00:46:16,733 S jedne strane zlato! 682 00:46:17,443 --> 00:46:20,946 S druge strane, bolan, bolan neuspjeh! 683 00:46:22,114 --> 00:46:25,325 Ne mogu si priuštiti bilo kakvo iskušenje-- uh, smetnje. 684 00:46:25,868 --> 00:46:26,827 Dakle, žao mi je. 685 00:46:27,619 --> 00:46:29,037 Tako mi je žao. 686 00:46:29,246 --> 00:46:32,958 Ali možda drugi put? Drugo mjesto, hmm? 687 00:46:33,041 --> 00:46:35,836 Šteta. sada sam slobodna. 688 00:46:38,380 --> 00:46:41,258 Ja... nisam baš siguran da ti vjerujem. 689 00:46:41,633 --> 00:46:44,261 Mmm, nisam baš tražeći da mi vjeruješ. 690 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 jesam li Vau. 691 00:46:48,056 --> 00:46:48,849 'Kay. 692 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 Ooh, da. 693 00:47:16,418 --> 00:47:17,419 Oprostite. 694 00:47:17,503 --> 00:47:18,921 Oprostite? 695 00:47:20,172 --> 00:47:22,299 Hej, gdje su svi? 696 00:47:23,008 --> 00:47:24,760 Oni su odobreni s ulice, gospodaru, 697 00:47:24,843 --> 00:47:27,888 tako da se grad može očistiti, kako ste naredili. 698 00:47:29,139 --> 00:47:30,682 Očišćeno? Da. 699 00:47:31,308 --> 00:47:33,310 Dakle, doba Jaguara može početi, 700 00:47:34,228 --> 00:47:36,104 - kako ste naredili, gospodaru. - Vrati se unutra! 701 00:47:36,438 --> 00:47:37,856 - Kamo ideš? - Hej, prestani! 702 00:47:38,357 --> 00:47:40,025 - Miči se! - Hej, prestani! 703 00:47:40,108 --> 00:47:41,902 sta to radis Prestani s tim! 704 00:47:42,361 --> 00:47:44,780 Ali, gospodaru, bilo tko koji ne sluša vaše naredbe 705 00:47:44,863 --> 00:47:46,740 mora biti kažnjen, kako ste naredili. 706 00:47:48,325 --> 00:47:50,369 Čini se da sam davao puno narudžbi, zar ne? 707 00:47:50,953 --> 00:47:53,372 Tzekel-Kan je napravio tvoje zapovijedi jasne, moj gospodaru. 708 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 Stvarno? 709 00:47:56,041 --> 00:47:58,377 Evo narudžbe. Uzmi slobodan dan. ha? 710 00:48:00,796 --> 00:48:01,922 jesi li dobro 711 00:48:04,383 --> 00:48:05,592 Ovdje. 712 00:48:07,094 --> 00:48:09,221 Oh, ne! Sve je u redu. 713 00:48:09,846 --> 00:48:10,639 Molim. 714 00:48:24,611 --> 00:48:26,738 Hej, Altivo. tu si 715 00:48:34,079 --> 00:48:35,205 Oh. Oh. 716 00:48:50,178 --> 00:48:51,763 ♪ Što više učim ♪ 717 00:48:53,765 --> 00:48:55,434 ♪ Što više vidim ♪ 718 00:48:57,269 --> 00:49:01,940 ♪ Što me svijet manje zaokuplja ♪ 719 00:49:04,568 --> 00:49:06,445 ♪ Gladno srce ♪ 720 00:49:08,113 --> 00:49:10,282 ♪ Lutajuće oko ♪ 721 00:49:11,825 --> 00:49:13,493 ♪ Odmarali smo se ♪ 722 00:49:13,577 --> 00:49:15,954 ♪ Ne primjenjivati ♪ 723 00:49:19,124 --> 00:49:21,168 ♪ Mahnita potjera ♪ 724 00:49:22,377 --> 00:49:24,129 ♪ Luda vožnja ♪ 725 00:49:26,048 --> 00:49:28,467 ♪ Uzbuđenje je nestalo ♪ 726 00:49:29,343 --> 00:49:32,387 ♪ Odmaknem se ♪ 727 00:49:32,471 --> 00:49:34,139 ♪ Vjerovao bih ♪ 728 00:49:34,222 --> 00:49:35,932 ♪ U bilo čemu ♪ 729 00:49:36,016 --> 00:49:38,477 ♪ Da nije bilo tebe ♪ 730 00:49:39,811 --> 00:49:43,148 ♪ Prikazuje me tako što samo postoji ♪ 731 00:49:43,231 --> 00:49:45,651 ♪ Samo je ovo istina ♪ 732 00:49:46,360 --> 00:49:48,570 ♪ Volim te ♪ 733 00:49:49,696 --> 00:49:51,740 ♪ I love you ♪ 734 00:49:53,283 --> 00:49:55,327 ♪ Bez pitanja ♪ 735 00:49:55,702 --> 00:49:57,412 ♪ Volim te ♪ 736 00:49:57,496 --> 00:50:00,832 ♪ I'd believe in anything ♪ 737 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 ♪ Were it not for you ♪ 738 00:50:04,670 --> 00:50:08,256 ♪ Prikazuje me tako što samo postoji ♪ 739 00:50:08,340 --> 00:50:10,300 ♪ Only this is true ♪ 740 00:50:11,218 --> 00:50:13,637 ♪ Oh, volim te ♪ 741 00:50:40,414 --> 00:50:41,164 Hmm. 742 00:50:42,249 --> 00:50:43,458 This is not what I expected. 743 00:50:45,877 --> 00:50:47,879 Perhaps Lord Tulio will enlighten me. 744 00:50:51,591 --> 00:50:52,509 kako izgledam 745 00:50:53,343 --> 00:50:55,804 Oh, uh... Pa ti... 746 00:50:55,887 --> 00:50:57,180 Oh, šuti. 747 00:50:57,973 --> 00:51:00,600 Oh! Vau! 748 00:51:00,684 --> 00:51:01,935 moj gospodaru? 749 00:51:03,061 --> 00:51:04,104 Zdravo? 750 00:51:04,187 --> 00:51:05,480 Vrhovni svećenik. jao 751 00:51:05,564 --> 00:51:09,609 What's he gonna think if he finds jedan od bogova ovako sa mnom? 752 00:51:09,693 --> 00:51:11,111 Uh, "Sretni bog"? 753 00:51:12,279 --> 00:51:14,322 Samo-- Samo-- Samo... 754 00:51:14,406 --> 00:51:15,866 halo Vau! 755 00:51:18,869 --> 00:51:20,662 Oh, Tzekel-Kan! 756 00:51:20,746 --> 00:51:21,663 Što vas dovodi ovamo? 757 00:51:21,747 --> 00:51:25,667 ponizno molim audijenciju kod vas, gospodaru. 758 00:51:26,042 --> 00:51:27,919 "Gospodine", da, što mogu učiniti za vas? 759 00:51:28,003 --> 00:51:31,423 Gospodaru, upravo sam vidio Lorda Miguela van među ljude. 760 00:51:31,506 --> 00:51:32,382 Stvarno? 761 00:51:33,008 --> 00:51:35,260 Ako smijem biti tako hrabar kao ponuditi neki savjet. 762 00:51:35,343 --> 00:51:36,720 U redu. Pucati. 763 00:51:37,179 --> 00:51:40,557 Gospodaru, ti si savršen. 764 00:51:40,891 --> 00:51:42,726 Oh dobro. Nastavi. 765 00:51:43,101 --> 00:51:47,856 Ali u svojoj savršenosti, ne možete znati kako su ljudi nesavršeni. 766 00:51:48,482 --> 00:51:50,650 Kao zmije su. 767 00:51:51,276 --> 00:51:53,612 Bez kičme i sklizak. 768 00:51:54,279 --> 00:51:58,784 Nepouzdani su kao pacovi, krađa i varanje bez grižnje savjesti. 769 00:51:59,951 --> 00:52:03,622 Isprede mreže laži, poput pauka! 770 00:52:04,414 --> 00:52:06,833 Prestani! To je odvratno. 771 00:52:08,084 --> 00:52:09,711 Više su odvratni! 772 00:52:09,961 --> 00:52:13,089 Da, da, puno dalje. Onda se slažemo. 773 00:52:13,173 --> 00:52:15,300 Počet ću potrebno pripreme odmah. 774 00:52:15,884 --> 00:52:18,220 Sada, želite li imati svoje žrtve? vezan za oltar, 775 00:52:18,637 --> 00:52:20,472 ili biste radije slobodno držali? 776 00:52:21,807 --> 00:52:23,850 I hoćeš li se proždirati njihova suština cjelina, 777 00:52:23,934 --> 00:52:25,644 ili dio po dio? 778 00:52:27,437 --> 00:52:28,480 Tzekel, izgubio si me. 779 00:52:28,730 --> 00:52:32,734 Gospodaru, ovi vas ljudi neće poštovati ako vas se ne boje. 780 00:52:32,818 --> 00:52:35,320 i, naravno, natjerat ćemo ih da nas se boje tako što ćemo... 781 00:52:35,570 --> 00:52:37,906 Žrtva, kako je prorečeno. 782 00:52:37,989 --> 00:52:40,909 Povijest Doba Jaguara bit će napisano u... 783 00:52:40,992 --> 00:52:41,660 Tinta? 784 00:52:41,743 --> 00:52:43,662 Krv! Krv! Oh, točno. 785 00:52:44,162 --> 00:52:46,915 Naravno. Vjerojatno bih se trebao posavjetovati s Lordom Miguelom. 786 00:52:46,998 --> 00:52:50,710 Ovo je prilično važna stvar. Ja, um, trebao bih razgovarati o cijelom, uh, 787 00:52:50,794 --> 00:52:54,256 problem s krvlju odmah. 788 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 Ispričajte nas, zar ne? Idemo. 789 00:52:58,260 --> 00:53:01,555 Napokon... povezujemo se. 790 00:53:12,774 --> 00:53:13,817 ovuda. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,160 Što misliš da radiš? 792 00:53:24,703 --> 00:53:26,288 Nisko ležeći. 793 00:53:26,496 --> 00:53:28,790 Vidi, promjena planova. 794 00:53:28,874 --> 00:53:31,418 Moramo zgrabiti ono što možemo nositi i bježi odavde odmah! 795 00:53:31,501 --> 00:53:32,794 Što? Zašto? 796 00:53:32,878 --> 00:53:35,463 Zato što je veliki svećenik lud! On želi... 797 00:53:35,547 --> 00:53:36,548 Ovo je nedopustivo! 798 00:53:36,631 --> 00:53:38,049 Da. Da. Kao što je rekao. 799 00:53:38,133 --> 00:53:41,595 Bogovi se ne bi trebali igrati ovako! 800 00:53:41,678 --> 00:53:42,721 Pa točno! 801 00:53:42,804 --> 00:53:46,474 Ovako bi se bogovi trebali igrati! 802 00:53:50,437 --> 00:53:53,064 Pa, nemojte mi zamjeriti. ja tebe krivim. 803 00:53:54,733 --> 00:53:58,111 Što je cilj ove igre, molim reci? 804 00:53:58,528 --> 00:54:00,238 Moraš udariti loptu kroz obruč. 805 00:54:00,739 --> 00:54:02,324 Kakav obruč? Taj obruč. 806 00:54:03,533 --> 00:54:05,243 To je nemoguće. 807 00:54:05,327 --> 00:54:06,077 Izgubit ćemo. 808 00:54:06,161 --> 00:54:07,913 Bogovi ne gube. 809 00:54:12,459 --> 00:54:13,668 Heep-ha! 810 00:54:13,919 --> 00:54:17,422 Moji gospodari, ratnici poglavice Tannaboka su najbolji igrači lopte u gradu. 811 00:54:17,547 --> 00:54:21,885 Petnaest običnih smrtnika protiv dva boga. 812 00:54:23,553 --> 00:54:25,180 Shvaćam da je malo neujednačeno, Heep-ha! 813 00:54:26,056 --> 00:54:28,892 ali se nadam da će te dovoljno izazvati da igra bude... zanimljiva. 814 00:54:30,435 --> 00:54:31,227 Igraj se loptom! 815 00:54:35,023 --> 00:54:37,525 Zdrobite ih u prah. 816 00:54:37,609 --> 00:54:39,277 Uživati. Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 817 00:54:54,042 --> 00:54:55,543 moji gospodari, 818 00:54:55,794 --> 00:54:58,630 zar nisi trebao ubaciti loptu u igru? 819 00:54:58,922 --> 00:55:00,256 Oh! 820 00:55:00,674 --> 00:55:03,051 Pa, ne, ne, ne. 821 00:55:03,134 --> 00:55:08,306 Samo smo demonstrirali, hm, tradicionalni, uh, prvi manevar izbjegavanja. 822 00:55:09,516 --> 00:55:10,642 Ah. 823 00:55:11,518 --> 00:55:13,103 Nikada nisam čuo za takvo što. 824 00:55:14,187 --> 00:55:15,981 Oprostite. 825 00:55:16,314 --> 00:55:18,775 Tko je izmislio ovu igru? 826 00:55:19,150 --> 00:55:22,779 Pa, bogovi, naravno. 827 00:55:23,989 --> 00:55:26,741 upozoravam te, ne izazivaj sreću s ovim tipom. 828 00:55:27,033 --> 00:55:29,953 Ali, Tulio, mi smo bogovi. 829 00:55:36,501 --> 00:55:38,712 Tulio! Kuk! Kuk! 830 00:55:38,795 --> 00:55:40,338 Ah! 831 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 Ovo je nemoguće. 832 00:55:50,348 --> 00:55:51,141 Oprostite. 833 00:55:51,516 --> 00:55:53,018 - Hej... - Ha! 834 00:55:56,688 --> 00:55:58,940 Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! 835 00:56:08,783 --> 00:56:10,702 Prekršaj! To je bio prekršaj! 836 00:56:15,957 --> 00:56:17,000 Nova lopta! 837 00:56:21,546 --> 00:56:23,298 Koliko dugo ovo uopće traje? 838 00:56:23,548 --> 00:56:26,217 Igra je gotova kad sjena dotakne ovu liniju. 839 00:56:26,426 --> 00:56:29,512 Treba nam čudo. Ne, moramo varati. 840 00:56:45,945 --> 00:56:46,696 Da! 841 00:56:51,701 --> 00:56:52,494 ha? 842 00:56:54,370 --> 00:56:55,038 hej 843 00:57:00,502 --> 00:57:01,711 Olé! 844 00:57:09,761 --> 00:57:10,845 ha? 845 00:57:12,430 --> 00:57:13,181 Hmm. 846 00:57:14,849 --> 00:57:15,975 Da! 847 00:57:16,059 --> 00:57:18,103 Tko je bog? Ti si bog. 848 00:57:18,228 --> 00:57:20,188 Ne, ti si bog. Ne, ti si bog. 849 00:57:20,355 --> 00:57:21,064 Fino. 850 00:57:21,648 --> 00:57:24,067 Da! Da! 851 00:57:33,993 --> 00:57:36,746 Ljudi, ovdje je! Ovdje je sa mnom! 852 00:58:07,777 --> 00:58:10,321 Volim ovu igricu! 853 00:58:10,655 --> 00:58:12,657 Da! 854 00:58:13,241 --> 00:58:15,618 Bravo, partneru. 855 00:58:15,869 --> 00:58:16,828 Da! Da! 856 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 Moja gospodo, čestitam na pobjedi. 857 00:58:19,289 --> 00:58:22,333 A sada ćeš, naravno, žele imati tim koji gubi 858 00:58:22,417 --> 00:58:24,752 žrtvovan tvojoj slavi. 859 00:58:27,088 --> 00:58:28,506 Ne opet. 860 00:58:29,174 --> 00:58:31,259 Gledaj, Tzekel-Kan, Uh, Miguel? 861 00:58:31,342 --> 00:58:33,761 zaboravi žrtve. Miguel. 862 00:58:33,845 --> 00:58:35,930 Ne želimo nikakve žrtve. 863 00:58:36,639 --> 00:58:41,394 Ali svi sveti spisi reci da ćeš pojesti zlih i nepravednih. 864 00:58:41,477 --> 00:58:44,022 Pa, ne vidim nikoga ovdje tko odgovara tom opisu. 865 00:58:45,815 --> 00:58:47,817 Pa, kao govornik za bogove, 866 00:58:47,901 --> 00:58:51,779 bila bi to moja privilegija da ih istakne. 867 00:58:51,863 --> 00:58:55,116 Bogovi sada govore sami za sebe! 868 00:58:55,200 --> 00:58:59,787 Ovaj grad i ovi ljudi nemam više potrebe za tobom! 869 00:59:01,497 --> 00:59:03,708 Neće biti žrtava! 870 00:59:04,876 --> 00:59:07,462 Ni sada, ni ikada! 871 00:59:10,048 --> 00:59:10,882 izlazi van! 872 00:59:24,646 --> 00:59:25,396 Mmm. 873 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 Kao 874 00:59:27,899 --> 00:59:30,818 bogovi... zapovjedi. 875 00:59:33,988 --> 00:59:35,823 Vau! Vau! 876 00:59:35,907 --> 00:59:39,827 Hej, nije loše za moju prvu zapovijed, ha? 877 00:59:39,911 --> 00:59:41,955 Miguel, glasić... 878 00:59:42,038 --> 00:59:43,498 Da, dobro. 879 00:59:47,418 --> 00:59:50,588 Znate li zašto bogovi traže krv? 880 00:59:51,297 --> 00:59:52,173 ne znam 881 00:59:53,466 --> 00:59:56,928 Jer bogovi ne krvare. 882 01:00:00,598 --> 01:00:04,269 Vrijeme je da uzmemo budućnost u svoje ruke, 883 01:00:04,602 --> 01:00:06,646 i ovaj će grad biti očišćen. 884 01:00:06,729 --> 01:00:08,690 Čak i ako to moram sam učiniti. 885 01:00:09,857 --> 01:00:11,693 Uh, kako? 886 01:00:12,902 --> 01:00:14,862 Ovdje ima crne magije, 887 01:00:15,613 --> 01:00:18,366 i moć, i... 888 01:00:18,449 --> 01:00:20,910 ooh moj, moj, moj. 889 01:00:21,911 --> 01:00:24,956 Ne zove se doba Jaguara za ništa. 890 01:00:29,043 --> 01:00:34,299 Ovo će biti divan način ponuditi lažnim bogovima... zbogom. 891 01:00:47,854 --> 01:00:48,855 Hmm. 892 01:00:48,938 --> 01:00:51,149 Adiós, muchacho! 893 01:01:07,081 --> 01:01:09,584 Pa, to je, um, uh, lijepo. 894 01:01:09,834 --> 01:01:10,501 lijepo? 895 01:01:10,585 --> 01:01:12,003 Da, lijepo. Ali? 896 01:01:12,420 --> 01:01:16,883 Um, ali, uh, je li stvarno prikladno za bogove? 897 01:01:16,966 --> 01:01:18,593 moj gospodaru. 898 01:01:18,676 --> 01:01:22,805 Bio sam oko brodova, vjeruj mi, 899 01:01:23,181 --> 01:01:26,392 i to, um... Šiljati, visoki, um... 900 01:01:26,476 --> 01:01:28,853 Ono dugo gore-dolje... 901 01:01:28,978 --> 01:01:32,106 Jarbol? Jarbol, da, da. Jarbol je dobar. 902 01:01:32,190 --> 01:01:35,443 Pa pogledaj ga. Nema ni približno dovoljno, uh, 903 01:01:35,526 --> 01:01:37,612 hm, uže. 904 01:01:37,862 --> 01:01:38,529 Uže? 905 01:01:38,613 --> 01:01:40,865 Da, uže. Točno moja poanta. 906 01:01:40,948 --> 01:01:44,535 Okomito uzdizanje zahtijeva puno više, uh, užeta. 907 01:01:44,786 --> 01:01:46,120 moj gospodaru. 908 01:01:46,204 --> 01:01:49,123 A pogledaj ovo. 909 01:01:50,833 --> 01:01:52,293 Ovo ne izgleda nimalo sigurno. 910 01:01:52,377 --> 01:01:56,589 Šefe, žao mi je. žao mi je ali sve u svemu, to je potpuni preokret. 911 01:02:02,762 --> 01:02:03,679 Hmm. 912 01:02:05,640 --> 01:02:07,225 Znate, Lord Miguel, 913 01:02:08,142 --> 01:02:10,103 ako želiš ostati, 914 01:02:10,728 --> 01:02:13,064 samo to trebate reći. 915 01:02:13,898 --> 01:02:16,067 Misliš, zauvijek? 916 01:02:16,818 --> 01:02:18,069 Naravno. 917 01:02:22,323 --> 01:02:25,159 Oh, ne, ne mogu. Moram se vratiti s Tuliom. 918 01:02:25,243 --> 01:02:27,245 Mi smo... Mi smo partneri. 919 01:02:28,579 --> 01:02:30,415 Veliki planovi na onom svijetu, ha? 920 01:02:32,375 --> 01:02:34,252 Da. Veliki planovi. 921 01:02:34,919 --> 01:02:39,340 Pa, onda, bolje mi je idi po još užeta, ha? 922 01:02:39,549 --> 01:02:41,843 Oh, šefe, um, zaboravi na uže. 923 01:02:42,385 --> 01:02:44,345 Hm, moja greška. 924 01:02:44,762 --> 01:02:46,973 Hej, griješiti je ljudski. 925 01:03:00,736 --> 01:03:01,654 Pola? 926 01:03:03,281 --> 01:03:04,031 Mm-hmm. 927 01:03:04,115 --> 01:03:06,826 Ne mislim tako. 928 01:03:06,909 --> 01:03:07,910 Reći ću ti što. 929 01:03:08,244 --> 01:03:10,538 Uh, pustit ću te da se vratiš u Španjolsku s nama, 930 01:03:10,621 --> 01:03:15,126 kao što si htio, i, um, da, Jasno vidim svoj put da te bacim, 931 01:03:15,209 --> 01:03:16,961 mmm, deset posto? 932 01:03:17,044 --> 01:03:21,132 Znaš, možda neću ići u Španjolsku sa sobom i povesti trećinu. 933 01:03:21,215 --> 01:03:23,718 Oh! 934 01:03:23,801 --> 01:03:25,386 Kao da ne želiš ići u Španjolsku. 935 01:03:25,470 --> 01:03:28,264 Oh, kao da me ne želiš željeti ići u Španjolsku. 936 01:03:28,556 --> 01:03:30,558 Želim da želiš... Mm-hmm? 937 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 ...što želiš. 938 01:03:33,561 --> 01:03:35,062 Mm-hmm. Nastavi. 939 01:03:35,855 --> 01:03:38,649 U redu. Karte na stolu. 940 01:03:39,567 --> 01:03:42,445 Uh, želim da dođeš u Španjolsku sa mnom i Miguelom. 941 01:03:43,404 --> 01:03:45,281 Uglavnom ja. Pogotovo ja. 942 01:03:45,907 --> 01:03:47,658 Samo ja. Zaboravi Miguela. 943 01:03:47,909 --> 01:03:49,577 Dobro... 944 01:03:50,745 --> 01:03:52,580 sve dok je to ono što želiš. 945 01:03:53,706 --> 01:03:55,541 I ja također. U redu. 946 01:03:56,584 --> 01:03:57,502 dogovor? 947 01:03:58,961 --> 01:04:00,922 dogovor. Mmm. 948 01:04:07,845 --> 01:04:09,263 "Zaboraviti Miguela"? 949 01:04:09,347 --> 01:04:11,849 Pa, zaboravi Tulija. 950 01:04:29,700 --> 01:04:32,078 Pa, je li već spremno? 951 01:04:37,917 --> 01:04:38,834 ooh 952 01:04:41,462 --> 01:04:44,090 Ah! 953 01:04:44,173 --> 01:04:46,467 Ah! Hmm. 954 01:04:47,051 --> 01:04:49,387 Čini se da nešto nedostaje. 955 01:04:51,305 --> 01:04:53,307 Ah, to je to. 956 01:04:55,226 --> 01:04:57,979 Treba više... tijelo. 957 01:05:23,254 --> 01:05:24,088 Ha! 958 01:05:31,262 --> 01:05:34,807 Učini... kako ti zapovijedam! 959 01:05:40,396 --> 01:05:42,440 Bogovi zaslužuju odgovarajuću počast. 960 01:05:42,732 --> 01:05:46,193 Stop! Neće biti žrtava! 961 01:05:46,444 --> 01:05:49,447 To dijete ti ide bolje nego ti. 962 01:05:50,239 --> 01:05:52,283 Neki ispraćaj, ha? 963 01:05:52,950 --> 01:05:56,787 Napokon smo kod "Vratite se u Španjolsku i živite kao kraljevi" dio. 964 01:06:02,668 --> 01:06:03,628 Ooh-hoo-hoo. 965 01:06:04,462 --> 01:06:09,300 Pa, nije li kralj korak dolje od Boga? 966 01:06:10,468 --> 01:06:12,845 Što? Vau, vau, vau. 967 01:06:12,928 --> 01:06:15,389 Miguel, ne možemo ostati ovdje. 968 01:06:15,806 --> 01:06:17,308 Imamo plan, sjećaš se? 969 01:06:18,559 --> 01:06:23,147 Kako bi bilo da zaboravimo plan? Hmm? 970 01:06:23,814 --> 01:06:26,275 Što? 971 01:06:33,616 --> 01:06:38,287 Sada će svi znati istina vaše "božanstvenosti". 972 01:06:56,889 --> 01:06:58,349 ja sam dobro! 973 01:06:59,350 --> 01:07:00,601 Još sam dobro! 974 01:07:00,685 --> 01:07:03,521 hajde penji se! 975 01:07:09,318 --> 01:07:10,861 Altivo, haha! 976 01:07:15,032 --> 01:07:16,701 Vau! 977 01:07:28,754 --> 01:07:29,714 Tulio! 978 01:07:30,715 --> 01:07:34,593 Hej, ovamo, ti veliki Tzekel-Kan mačji kretenu! 979 01:07:35,553 --> 01:07:37,722 Altivo, odvedi Chela odavde. 980 01:07:50,651 --> 01:07:51,610 Patka! 981 01:08:01,620 --> 01:08:02,663 Vau! 982 01:08:04,790 --> 01:08:06,167 Vau! 983 01:08:10,087 --> 01:08:11,046 Potez! Potez! 984 01:08:14,717 --> 01:08:15,509 Skok! 985 01:08:30,191 --> 01:08:31,358 Vau! 986 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 znam što si ti... 987 01:08:38,699 --> 01:08:40,743 i znam što nisi! 988 01:08:41,076 --> 01:08:43,788 A vi niste bogovi! 989 01:08:48,292 --> 01:08:49,460 Ti nisi bog? 990 01:08:50,336 --> 01:08:51,712 Lagao si mi? 991 01:08:55,966 --> 01:08:59,595 Kako se usuđuješ! Hej, to je bio njegov glupi plan! 992 01:09:00,012 --> 01:09:01,055 - Što? - Oh, oh, oh. 993 01:09:01,138 --> 01:09:04,308 Moj plan je bio da se pritajimo! 994 01:09:04,725 --> 01:09:07,561 Ali tvoj je plan bio pobjeći i biti sve 995 01:09:07,645 --> 01:09:09,980 "Oh, pogledaj me. Pogledaj me. Ja sam bog." 996 01:09:10,064 --> 01:09:10,898 To nije istina! 997 01:09:10,981 --> 01:09:12,650 Ne? koga ti zajebavaš 998 01:09:12,942 --> 01:09:14,735 Kupujete vlastitu prijevaru! 999 01:09:14,819 --> 01:09:16,737 Barem ja ne izlazim sa svojom. 1000 01:09:16,821 --> 01:09:19,615 Ja-- Ooh, niski udarac. 1001 01:09:19,990 --> 01:09:21,408 Slušajte, gospodine visoki i moćni, 1002 01:09:21,492 --> 01:09:24,662 oboje bismo isplovili odavde s brdom zlata 1003 01:09:24,787 --> 01:09:26,747 da si me samo poslušao! 1004 01:09:26,997 --> 01:09:30,501 Pa, sad imaš sve dragocjeno zlato i Chel. 1005 01:09:30,584 --> 01:09:31,877 Pa što me trebaš? 1006 01:09:31,961 --> 01:09:34,713 Pa, možda te više ne trebam. 1007 01:09:34,797 --> 01:09:37,883 Pa, zašto onda ne bi samo se vrati u Španjolsku, a ja ću ostati ovdje, 1008 01:09:37,967 --> 01:09:39,927 i oboje ćemo dobiti ono što želimo! 1009 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 To je... u redu što se mene tiče, prijatelju! 1010 01:09:42,513 --> 01:09:43,305 - I meni dobro! - Ooh. 1011 01:09:43,597 --> 01:09:44,682 - Dobro! - Joj. 1012 01:09:44,765 --> 01:09:46,016 U redu! 1013 01:09:46,100 --> 01:09:46,976 U redu! 1014 01:09:48,686 --> 01:09:49,436 Zavežite ga! 1015 01:09:52,106 --> 01:09:52,982 Što? 1016 01:09:53,482 --> 01:09:54,984 opa 1017 01:09:56,777 --> 01:09:57,570 Skok! 1018 01:09:57,653 --> 01:09:58,654 Vau! 1019 01:09:59,697 --> 01:10:00,364 Ah! 1020 01:10:07,204 --> 01:10:10,749 Ne! 1021 01:10:41,238 --> 01:10:42,489 moj gospodaru. 1022 01:10:49,246 --> 01:10:51,373 Gdje si ovo nabavio? 1023 01:10:57,588 --> 01:10:58,547 To je bilo dobro, ha? 1024 01:11:20,277 --> 01:11:22,279 Hej, malo pomoći, molim? 1025 01:11:22,738 --> 01:11:25,783 Šefe Tanni! Šefe Tanni! 1026 01:11:27,701 --> 01:11:28,744 Odlučio sam ostati. 1027 01:11:29,244 --> 01:11:31,163 Oh, ovo je divna vijest. 1028 01:11:31,497 --> 01:11:33,749 Kakav veličanstven dan za El Dorado. 1029 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Lord Miguel je odlučio živjeti među nama! 1030 01:11:39,254 --> 01:11:40,255 Tulio! 1031 01:11:41,298 --> 01:11:43,342 Je li sve u redu? 1032 01:11:48,931 --> 01:11:51,433 Sve je... dobro. 1033 01:12:13,872 --> 01:12:15,833 ♪ Nema puno ♪ 1034 01:12:16,208 --> 01:12:17,668 ♪ Nisam podijelio ♪ 1035 01:12:19,169 --> 01:12:22,297 ♪ S tobom na putu ♪ 1036 01:12:23,674 --> 01:12:27,261 ♪ I kroz sve to uvijek će biti ♪ 1037 01:12:28,053 --> 01:12:30,848 ♪ Sutrašnja epizoda ♪ 1038 01:12:32,349 --> 01:12:35,853 ♪ Odjednom to nije istina ♪ 1039 01:12:36,645 --> 01:12:40,149 ♪ Postoji još jedna avenija ♪ 1040 01:12:41,066 --> 01:12:44,486 ♪ Prizivam veliku podjelu ♪ 1041 01:12:45,195 --> 01:12:47,281 ♪ Ne postavljajte pitanja ♪ 1042 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 ♪ Ne zauzimaj se ni na jednoj strani ♪ 1043 01:12:49,533 --> 01:12:53,078 ♪ Tko će reći tko je u pravu ili u krivu ♪ 1044 01:12:54,038 --> 01:12:56,665 ♪ Čija staza hrabriji trči ♪ 1045 01:12:58,250 --> 01:13:01,837 ♪ Sve što znam je ono što smo imali ♪ 1046 01:13:03,005 --> 01:13:04,965 ♪ Gotovo je ♪ 1047 01:13:05,799 --> 01:13:07,259 ♪ Rečeno i učinjeno ♪ 1048 01:13:12,056 --> 01:13:16,018 ♪ Prijatelji nikad ne govore zbogom ♪ 1049 01:13:19,480 --> 01:13:20,647 ♪ Prijatelji ♪ 1050 01:13:21,482 --> 01:13:25,569 ♪ Nikad ne reci zbogom... ♪ 1051 01:13:29,364 --> 01:13:30,032 ha! 1052 01:13:39,917 --> 01:13:40,584 Ah! 1053 01:13:42,586 --> 01:13:43,337 Vau! 1054 01:13:54,932 --> 01:13:59,186 ♪ Prijatelji nikad ne govore zbogom... ♪ 1055 01:14:03,107 --> 01:14:04,900 Nedostajat ćeš nam! Hvala. 1056 01:14:04,983 --> 01:14:08,278 ♪ Nikad ne reci zbogom ♪ 1057 01:14:29,883 --> 01:14:34,054 ♪ Prijatelji nikad ne govore zbogom ♪ 1058 01:14:37,307 --> 01:14:38,976 ♪ Prijatelji ♪ 1059 01:14:39,309 --> 01:14:43,272 ♪ Nikad ne reci zbogom... ♪ 1060 01:14:45,482 --> 01:14:48,068 Pa sretno. 1061 01:14:48,861 --> 01:14:50,821 Da. I ti također. 1062 01:14:54,491 --> 01:14:55,325 ♪ Nikad ♪ 1063 01:14:56,743 --> 01:15:00,122 ♪ Reci zbogom ♪ 1064 01:15:12,134 --> 01:15:13,927 opa 1065 01:15:14,011 --> 01:15:15,429 Vau, dečko, što je? 1066 01:15:23,687 --> 01:15:24,855 Cortes. 1067 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 Gospodaru, što je? 1068 01:15:26,315 --> 01:15:28,358 Šefe Tanni! Šefe Tanni! 1069 01:15:30,152 --> 01:15:34,114 Približavanje gradu je vojska stranaca. 1070 01:15:35,240 --> 01:15:38,535 Ovdje smo sigurni. Nikada neće pronaći gradska vrata. 1071 01:15:38,619 --> 01:15:42,873 Ali, gospodine, oni su vođeni od Tzekel-Kana. 1072 01:15:44,625 --> 01:15:47,127 Preživio je! ratnici, pripremite se za bitku! 1073 01:15:48,879 --> 01:15:51,381 Šefe, ne možete se boriti protiv njih! 1074 01:15:51,465 --> 01:15:53,258 Kako ih onda možemo zaustaviti? 1075 01:15:54,092 --> 01:15:55,385 Ne možemo. 1076 01:16:02,059 --> 01:16:04,561 Hmm. 1077 01:16:05,562 --> 01:16:07,397 Uh, trenutak, molim. 1078 01:16:11,318 --> 01:16:13,737 U redu, ovdje su vrata. Evo čamca. Uh-ha. I? 1079 01:16:14,696 --> 01:16:15,948 Ovdje su vrata. U redu. 1080 01:16:16,031 --> 01:16:17,074 Evo čamca. Kužim to. I? 1081 01:16:17,157 --> 01:16:19,826 Pa, evo "koze," a evo i "bate". Tulio! 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,251 To je to. 1083 01:16:27,334 --> 01:16:29,002 Razbit ćemo čamac u stupove. 1084 01:16:29,086 --> 01:16:31,838 To je to? Mislim, ali... 1085 01:16:32,923 --> 01:16:35,008 Što je sa zlatom? pa... 1086 01:16:37,135 --> 01:16:39,263 Šefe! 1087 01:16:39,721 --> 01:16:40,514 Glavni. 1088 01:16:42,015 --> 01:16:42,849 Imam plan. 1089 01:16:54,278 --> 01:16:57,322 Držite liniju mirno! Skoro su na mjestu! 1090 01:17:01,994 --> 01:17:05,205 Bolje da je tamo, za tvoje dobro. 1091 01:17:23,473 --> 01:17:25,058 U redu, šefe! 1092 01:17:26,101 --> 01:17:27,436 Na moj znak! 1093 01:17:28,979 --> 01:17:31,481 Spreman! Udari u stupove! 1094 01:17:31,940 --> 01:17:34,151 Sada! 1095 01:17:46,621 --> 01:17:47,831 Prebrzo se razbijaju! 1096 01:17:47,914 --> 01:17:48,665 Tulio, jedro! 1097 01:17:52,377 --> 01:17:54,504 Zapelo je! 1098 01:18:04,264 --> 01:18:06,808 Neće uspjeti. Altivo! 1099 01:18:17,944 --> 01:18:19,946 Jesi li lud? 1100 01:18:37,255 --> 01:18:39,925 Siđi s broda, Miguel, ili nikad više nećeš vidjeti grad. 1101 01:18:40,008 --> 01:18:43,678 ja znam Ne misliš valjda da ću dopustiti zabavljaš se, zar ne? 1102 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 hajde Moramo uhvatiti val. 1103 01:19:11,039 --> 01:19:12,249 - Makni se s puta! - Ha? 1104 01:19:15,252 --> 01:19:16,294 izdrži! 1105 01:19:24,261 --> 01:19:24,928 Vau! 1106 01:19:34,604 --> 01:19:37,274 Morat ćemo ga pogoditi bočno! 1107 01:19:37,566 --> 01:19:40,694 To je tvoj plan? Ali zlato! 1108 01:19:40,777 --> 01:19:41,528 ja znam! 1109 01:19:42,779 --> 01:19:45,031 Samo okreni čamac! 1110 01:19:46,241 --> 01:19:49,786 Na udar, svi skočite! 1111 01:20:20,817 --> 01:20:23,361 Uspjeli smo. 1112 01:20:23,445 --> 01:20:26,364 Upalilo je. Upalilo je. 1113 01:20:27,449 --> 01:20:30,410 Čekati. Sići! jao jao 1114 01:20:30,911 --> 01:20:33,330 Eno ih. 1115 01:20:52,182 --> 01:20:53,099 br. 1116 01:21:01,525 --> 01:21:03,693 Ti lažljivi pogane. 1117 01:21:04,194 --> 01:21:05,946 Ovdje nema baš ničega. 1118 01:21:06,029 --> 01:21:08,281 Ne. Čekaj. Čekati. 1119 01:21:10,700 --> 01:21:12,702 Ljudi, uhvatite ga! 1120 01:21:14,788 --> 01:21:18,542 Ovdje nema El Dorada. Naprijed, ljudi. 1121 01:21:28,760 --> 01:21:30,220 Čekati! Ne, čekaj! 1122 01:21:30,303 --> 01:21:32,138 Čekati! 1123 01:21:43,900 --> 01:21:44,734 Da! 1124 01:21:44,818 --> 01:21:47,737 Sada, to je bila avantura. 1125 01:21:47,821 --> 01:21:50,198 Da. Da, bilo je. I, ovaj... 1126 01:21:51,116 --> 01:21:56,746 bilo je toliko zlata! 1127 01:22:00,375 --> 01:22:02,085 dobro sam Dobro. 1128 01:22:03,253 --> 01:22:05,380 Idemo. 1129 01:22:11,803 --> 01:22:13,013 Partner. 1130 01:22:17,267 --> 01:22:18,184 Partner. 1131 01:22:19,227 --> 01:22:21,479 Hej, ljudi, hajde! 1132 01:22:21,896 --> 01:22:23,940 Ne želiš zauvijek ostati ovdje, zar ne? 1133 01:22:24,274 --> 01:22:27,777 Ali... nemamo kartu. Nemamo plan. 1134 01:22:27,861 --> 01:22:30,113 Pa, to je ono što ga čini zanimljivim. 1135 01:22:30,614 --> 01:22:31,281 u pravu si! 1136 01:22:31,740 --> 01:22:33,575 Što čekamo? 1137 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 Slijedimo taj trag! 1138 01:22:35,869 --> 01:22:36,870 Hja! 1139 01:22:36,953 --> 01:22:38,246 Oh! 1140 01:22:38,330 --> 01:22:39,873 Hajde dečki! 1141 01:22:42,542 --> 01:22:44,919 Hej, Altivo! 1142 01:22:45,003 --> 01:22:46,755 ♪ Sve će se otkriti ♪ 1143 01:22:46,838 --> 01:22:48,173 Sjedi, momče! Sjediti! 1144 01:22:48,256 --> 01:22:52,385 Chel, nismo na konju! 1145 01:22:52,802 --> 01:22:55,305 ♪ Na stazi koju probijamo ♪ 1146 01:23:05,815 --> 01:23:07,692 ♪ Dolazi noć ♪ 1147 01:23:08,777 --> 01:23:11,446 ♪ Evo sjećanja ♪ 1148 01:23:11,696 --> 01:23:13,907 ♪ Izgubljen u tvojim rukama ♪ 1149 01:23:14,449 --> 01:23:17,202 ♪ Dolje u stranim poljima ♪ 1150 01:23:17,285 --> 01:23:20,789 ♪ Ne tako davno ♪ 1151 01:23:20,872 --> 01:23:22,957 ♪ Čini se kao vječnost ♪ 1152 01:23:23,333 --> 01:23:27,212 ♪ Ta slatka popodneva ♪ 1153 01:23:28,171 --> 01:23:31,925 ♪ Ipak me uhvati ♪ 1154 01:23:33,885 --> 01:23:37,430 ♪ Jednog dana iz vedra neba ♪ 1155 01:23:38,682 --> 01:23:40,433 ♪ U prepunoj ulici ♪ 1156 01:23:40,517 --> 01:23:43,395 ♪ Ili napušteni trg ♪ 1157 01:23:44,479 --> 01:23:46,481 ♪ Okrenut ću se i vidjet ćemo te ♪ 1158 01:23:47,190 --> 01:23:49,609 ♪ Kao da je naša ljubav nova ♪ 1159 01:23:50,443 --> 01:23:53,363 ♪ Jednog dana možemo početi iznova ♪ 1160 01:23:53,446 --> 01:23:56,783 ♪ Jednog dana uskoro ♪ 1161 01:23:58,368 --> 01:24:00,203 ♪ Još uvijek vjerujem ♪ 1162 01:24:01,204 --> 01:24:03,748 ♪ Još uvijek vjerujem u nas ♪ 1163 01:24:04,207 --> 01:24:05,959 ♪ Imali smo sve ♪ 1164 01:24:07,210 --> 01:24:09,713 ♪ I gledao kako izmiče ♪ 1165 01:24:10,380 --> 01:24:13,133 ♪ Gdje smo sada ♪ 1166 01:24:13,216 --> 01:24:15,802 ♪ Ne tamo gdje želimo biti ♪ 1167 01:24:15,885 --> 01:24:19,681 ♪ Ta vruća popodneva ♪ 1168 01:24:20,473 --> 01:24:23,852 ♪ I dalje me pratite ♪ 1169 01:24:26,396 --> 01:24:30,400 ♪ Jednog dana iz vedra neba ♪ 1170 01:24:30,734 --> 01:24:33,069 ♪ Možda godinama od sada ♪ 1171 01:24:33,153 --> 01:24:36,364 ♪ Ili sutra navečer ♪ 1172 01:24:36,448 --> 01:24:39,159 ♪ Okrenut ću se i vidjet ćemo te ♪ 1173 01:24:39,617 --> 01:24:41,870 ♪ Kao da smo oduvijek znali ♪ 1174 01:24:42,579 --> 01:24:45,749 ♪ Jednog dana bismo ponovno živjeli ♪ 1175 01:24:45,832 --> 01:24:48,334 ♪ Jednog dana uskoro ♪ 1176 01:24:52,005 --> 01:24:56,384 ♪ Još uvijek vjerujem I dalje vjerujem u nas ♪ 1177 01:24:57,969 --> 01:25:03,433 ♪ Još uvijek vjerujem I dalje vjerujem u nas ♪ 1178 01:25:03,975 --> 01:25:08,354 ♪ Još uvijek vjerujem I dalje vjerujem u nas ♪ 1179 01:25:14,652 --> 01:25:16,613 ♪ Dolazi noć ♪ 1180 01:25:17,614 --> 01:25:20,492 ♪ Evo sjećanja ♪ 1181 01:25:20,575 --> 01:25:23,203 ♪ Izgubljen u tvojim rukama ♪ 1182 01:25:23,661 --> 01:25:26,039 ♪ Dolje u stranim poljima ♪ 1183 01:25:26,122 --> 01:25:29,709 ♪ Ne tako davno ♪ 1184 01:25:29,793 --> 01:25:31,961 ♪ Čini se kao vječnost ♪ 1185 01:25:32,045 --> 01:25:36,132 ♪ Ta slatka popodneva ♪ 1186 01:25:36,800 --> 01:25:40,595 ♪ Ipak me uhvati ♪ 1187 01:25:44,224 --> 01:25:47,811 ♪ Jednog dana iz vedra neba ♪ 1188 01:25:48,686 --> 01:25:50,980 ♪ Možda godinama od sada ♪ 1189 01:25:51,064 --> 01:25:54,108 ♪ Ili sutra navečer ♪ 1190 01:25:54,484 --> 01:25:57,403 ♪ Okrenut ću se i vidjet ćemo te ♪ 1191 01:25:57,487 --> 01:26:00,406 ♪ Kao da smo oduvijek znali ♪ 1192 01:26:00,490 --> 01:26:03,368 ♪ Jednog dana bismo ponovno živjeli ♪ 1193 01:26:03,451 --> 01:26:06,079 ♪ Jednog dana uskoro ♪ 1194 01:26:18,591 --> 01:26:21,427 ♪ Što više učim ♪ 1195 01:26:23,888 --> 01:26:26,099 ♪ Što više vidim ♪ 1196 01:26:29,060 --> 01:26:34,649 ♪ Što me svijet manje zaokuplja ♪ 1197 01:26:39,320 --> 01:26:41,698 ♪ Gladno srce ♪ 1198 01:26:44,367 --> 01:26:47,078 ♪ Lutajuće oko ♪ 1199 01:26:49,581 --> 01:26:52,125 ♪ Odmarali smo se ♪ 1200 01:26:52,208 --> 01:26:55,795 ♪ Ne primjenjivati ♪ 1201 01:26:59,924 --> 01:27:02,468 ♪ Mahnita potjera ♪ 1202 01:27:05,054 --> 01:27:07,974 ♪ Luda vožnja ♪ 1203 01:27:10,226 --> 01:27:12,812 ♪ Uzbuđenje je nestalo ♪ 1204 01:27:15,398 --> 01:27:18,985 ♪ Odmaknem se ♪ 1205 01:27:19,068 --> 01:27:21,487 ♪ I ja bih vjerovao ♪ 1206 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 ♪ U bilo čemu ♪ 1207 01:27:24,532 --> 01:27:27,577 ♪ Da nije bilo tebe ♪ 1208 01:27:29,662 --> 01:27:31,581 ♪ Pokazuje mi ♪ 1209 01:27:32,081 --> 01:27:34,709 ♪ Samo postojanjem ♪ 1210 01:27:35,001 --> 01:27:37,754 ♪ Samo je ovo istina ♪ 1211 01:27:39,505 --> 01:27:41,841 ♪ Volim te ♪ 1212 01:27:44,385 --> 01:27:46,971 ♪ Volim te ♪ 1213 01:27:49,599 --> 01:27:52,602 ♪ Bez pitanja ♪ 1214 01:27:52,977 --> 01:27:56,606 ♪ Volim te ♪ 1215 01:28:09,452 --> 01:28:14,207 - ♪ Što više želim ♪ - ♪ Što više kradem ♪ 1216 01:28:14,290 --> 01:28:19,754 - ♪ Što više kradem ♪ - ♪ Što više držim ♪ 1217 01:28:19,837 --> 01:28:22,215 ♪ Što više držim ♪ 1218 01:28:22,298 --> 01:28:26,302 ♪ Manje je stvarno ♪ 1219 01:28:30,139 --> 01:28:35,228 - ♪ Sve svjetovne stvari ♪ - ♪ Pratim slijepo ♪ 1220 01:28:35,311 --> 01:28:40,316 - ♪ Pratim slijepo ♪ - ♪ U nadi, ne vjeri ♪ 1221 01:28:40,400 --> 01:28:42,860 ♪ U nadi, a ne u vjeri ♪ 1222 01:28:42,944 --> 01:28:46,948 ♪ Plaćeno je u naravi ♪ 1223 01:28:50,785 --> 01:28:53,371 ♪ Crta je povučena ♪ 1224 01:28:55,915 --> 01:28:58,376 ♪ Promjena je napravljena ♪ 1225 01:29:01,045 --> 01:29:03,631 ♪ Dolazim k tebi ♪ 1226 01:29:06,217 --> 01:29:10,013 ♪ Ne bojim se ♪ 1227 01:29:10,096 --> 01:29:12,598 ♪ I ja bih vjerovao ♪ 1228 01:29:12,682 --> 01:29:15,184 ♪ U bilo čemu ♪ 1229 01:29:15,268 --> 01:29:18,229 ♪ Da nije bilo tebe ♪ 1230 01:29:20,690 --> 01:29:22,692 ♪ Pokazuje mi ♪ 1231 01:29:22,775 --> 01:29:25,611 ♪ Samo postojanjem ♪ 1232 01:29:25,695 --> 01:29:29,741 ♪ Samo je ovo istina ♪ 1233 01:29:30,199 --> 01:29:31,034 ♪ Volim te ♪